Ý nghĩa: “Trên lý thuyết…” / “Theo như…” / “Trên giấy tờ…”
Cấu trúc ～の上では được sử dụng để diễn tả rằng một điều gì đó chỉ tồn tại trên lý thuyết, trên giấy tờ, hoặc trong các tài liệu, nhưng không nhất thiết phản ánh thực tế. Cấu trúc này thường được dùng để chỉ sự khác biệt giữa lý thuyết và thực tiễn, hoặc giữa những gì được ghi nhận và những gì thực sự xảy ra.

※Chú ý:
　・～の上では thường được kết hợp với các danh từ như “法律” (luật), “記録” (ghi chép), “理論” (lý thuyết), “計算” (tính toán) để chỉ sự tồn tại trên giấy tờ hoặc trong tài liệu.
　・Cấu trúc này có thể được sử dụng để nhấn mạnh rằng thực tế có thể khác với những gì đã được đề cập trên lý thuyết hoặc ghi nhận.

Cấu trúc:

Ví dụ:

1. 1. 1. 🌟 計算の上では、この計画は成功するはずだ。
         　　(けいさん の うえ では、この けいかく は せいこう する はず だ)
         　　In theory, this plan should succeed.
         　　Trên lý thuyết, kế hoạch này lẽ ra phải thành công.

      2. 🌟 天気予報の上では、今日は晴れる予定だった。
         　　(てんき よほう の うえ では、きょう は はれる よてい だった)
         　　According to the weather forecast, it was supposed to be sunny today.
         　　Theo dự báo thời tiết, hôm nay lẽ ra phải nắng.

      3. 🌟 法律の上では、彼の行動は違法だ。
         　　(ほうりつ の うえ では、かれ の こうどう は いほう だ)
         　　According to the law, his actions are illegal.
         　　Trên luật pháp, hành động của anh ấy là bất hợp pháp.

      4. 🌟 理論の上では、この実験は可能だ。
         　　(りろん の うえ では、この じっけん は かのう だ)
         　　In theory, this experiment is possible.
         　　Trên lý thuyết, thí nghiệm này có thể thực hiện được.

      5. 🌟 地図の上では、ここが最短ルートだ。
         　　(ちず の うえ では、ここ が さいたん ルート だ)
         　　On the map, this is the shortest route.
         　　Trên bản đồ, đây là tuyến đường ngắn nhất.

      6. 🌟 統計の上では、経済は成長している。
         　　(とうけい の うえ では、けいざい は せいちょう して いる)
         　　According to statistics, the economy is growing.
         　　Theo thống kê, nền kinh tế đang tăng trưởng.

      7. 🌟 理論の上では、これが最も効率的な方法だ。
         　　(りろん の うえ では、これ が もっとも こうりつてき な ほうほう だ)
         　　In theory, this is the most efficient method.
         　　Trên lý thuyết, đây là phương pháp hiệu quả nhất.

      8. 🌟 登記の上では、この土地は彼の名義だ。
         　　(とうき の うえ では、この とち は かれ の めいぎ だ)
         　　On paper, this land is in his name.
         　　Trên giấy tờ, mảnh đất này thuộc tên anh ấy.

      9. 🌟 医学の上では、この病気は治せる。
         　　(いがく の うえ では、この びょうき は なおせる)
         　　Medically, this disease can be cured.
         　　Trên y học, bệnh này có thể chữa khỏi.

      10. 🌟 規則の上では、彼は正しい。
          　　 (きそく の うえ では、かれ は ただしい)
          　　According to the rules, he is correct.
          　　Theo quy tắc, anh ấy là đúng.