Ngữ pháp N4：～から作る
2024年10月30日
Ý nghĩa: “Được làm từ…” / “Được chế biến từ…”
～から作る được sử dụng để chỉ ra rằng một vật hoặc sản phẩm được tạo ra từ một nguyên liệu gốc mà sau quá trình chế biến, hình dạng hoặc tính chất của nguyên liệu gốc đã thay đổi hoàn toàn. Cấu trúc này thường nhấn mạnh sự chuyển đổi của nguyên liệu từ dạng thô sang dạng thành phẩm.
※Chú ý:
・～から作る thường được sử dụng để mô tả quá trình sản xuất, chế biến, hoặc chuyển đổi từ nguyên liệu gốc thành sản phẩm khác.
・Cấu trúc này nhấn mạnh rằng nguyên liệu ban đầu không còn giữ nguyên dạng hay tính chất ban đầu sau quá trình chế biến.
・Khi nguyên liệu không bị thay đổi hoàn toàn trong quá trình chế biến, cấu trúc ～で作る sẽ được sử dụng thay thế.
Cấu trúc:
| Danh từ + から ＋ | 作る 作られる (thể bị động) 作られている |
| Danh từ + で ＋ |
Ví dụ:
-
-
-
🌟 ワインはぶどうから作られる。
(ワイン は ぶどう から つくられる)
Wine is made from grapes.
Rượu vang được làm từ nho. -
🌟 紙は木から作られます。
(かみ は き から つくられます)
Paper is made from wood.
Giấy được làm từ gỗ. -
🌟 チーズは牛乳から作られる。
(チーズ は ぎゅうにゅう から つくられる)
Cheese is made from milk.
Phô mai được làm từ sữa. -
🌟 パンは小麦粉から作ります。
(パン は こむぎこ から つくります)
Bread is made from wheat flour.
Bánh mì được làm từ bột mì. -
🌟 ビールは麦から作られる。
(ビール は むぎ から つくられる)
Beer is made from barley.
Bia được làm từ lúa mạch. -
🌟 豆腐は大豆から作られます。
(とうふ は だいず から つくられます)
Tofu is made from soybeans.
Đậu phụ được làm từ đậu nành. -
🌟 お酒は米から作ります。
(おさけ は こめ から つくります)
Sake is made from rice.
Rượu sake được làm từ gạo. -
🌟 醤油は大豆から作られます。
(しょうゆ は だいず から つくられます)
Soy sauce is made from soybeans.
Nước tương được làm từ đậu nành. -
🌟 チョコレートはカカオ豆から作ります。
(チョコレート は カカオまめ から つくります)
Chocolate is made from cacao beans.
Sô-cô-la được làm từ hạt ca cao. -
🌟 バターは牛乳から作られる。
(バター は ぎゅうにゅう から つくられる)
Butter is made from milk.
Bơ được làm từ sữa.
-
-
