Ngữ pháp N1:~ずくめ
2024年09月20日
Ý nghĩa: “Toàn là…”, “Chỉ toàn…”, “Hoàn toàn là…”
Cấu trúc này được sử dụng để diễn tả rằng một sự việc, hiện tượng hoặc trạng thái nào đó toàn là một loại đặc trưng nào đó. Nó nhấn mạnh sự liên tiếp của các yếu tố giống nhau trong một tình huống nhất định.
※Chú ý: Thường được sử dụng với danh từ chỉ màu sắc, sự kiện, hoặc những thứ tích cực (mặc dù đôi khi cũng có thể được dùng với ngữ cảnh tiêu cực).
Cấu trúc:
Danh từ + | ずくめ |
Ví dụ:
-
-
-
🌟 今日はいいことずくめの一日だった。
(きょう は いい こと ずくめ の いちにち だった。)
Today was a day filled with nothing but good things.
Hôm nay là một ngày toàn những điều tốt đẹp. -
🌟 彼女は黒ずくめの服を着ている。
(かのじょ は くろ ずくめ の ふく を きている。)
She’s dressed entirely in black.
Cô ấy mặc toàn đồ màu đen. -
🌟 毎日忙しさずくめで、休む暇もない。
(まいにち いそがしさ ずくめ で、やすむ ひま も ない。)
Every day is nothing but busy, and I don’t have time to rest.
Ngày nào cũng bận rộn, không có cả thời gian nghỉ ngơi. -
🌟 この会社に入ってから、幸せずくめだ。
(この かいしゃ に はいって から、しあわせ ずくめ だ。)
Ever since joining this company, it’s been nothing but happiness.
Từ khi vào công ty này, tôi toàn gặp những điều may mắn. -
🌟 結婚式は喜びずくめの一日だった。
(けっこんしき は よろこび ずくめ の いちにち だった。)
The wedding was a day full of joy.
Lễ cưới là một ngày tràn đầy niềm vui. -
🌟 このレストランは美味しい料理ずくめだ。
(この れすとらん は おいしい りょうり ずくめ だ。)
This restaurant serves nothing but delicious dishes.
Nhà hàng này toàn món ngon. -
🌟 彼は成功ずくめの人生を送っている。
(かれ は せいこう ずくめ の じんせい を おくっている。)
He’s living a life filled with nothing but success.
Anh ấy đang có một cuộc đời toàn thành công. -
🌟 彼女の家は白ずくめのインテリアだ。
(かのじょ の いえ は しろ ずくめ の いんてりあ だ。)
Her house is decorated entirely in white.
Nhà của cô ấy toàn nội thất màu trắng. -
🌟 最近は失敗ずくめで、どうしていいかわからない。
(さいきん は しっぱい ずくめ で、どうして いい か わからない。)
Recently, it’s been nothing but failures, and I don’t know what to do.
Gần đây tôi toàn thất bại, chẳng biết phải làm sao. -
🌟 彼の人生は苦労ずくめだった。
(かれ の じんせい は くろう ずくめ だった。)
His life was full of nothing but hardship.
Cuộc đời anh ấy toàn là khó khăn.
-
-