Ý nghĩa: “Nếu cứ…” / “Nếu…”
～ては (đối với động từ và tính từ đuôi い) và ～では (đối với tính từ đuôi な và danh từ) được sử dụng khi người nói muốn chỉ ra rằng nếu một hành động hay trạng thái cứ tiếp diễn, thì sẽ dẫn đến một kết quả tiêu cực hoặc không mong muốn.

※Chú ý:
　・～ては / ～では thường được dùng để cảnh báo hoặc bày tỏ sự lo lắng về hậu quả của một hành động hoặc trạng thái nào đó.
　・Cấu trúc này thường được dùng trong các câu mang ý nghĩa khuyên ngăn, tránh việc tiếp tục một hành động vì có thể dẫn đến kết quả không mong muốn.

Cấu trúc:

Ví dụ:

1. 1. 1. 🌟 そんなに甘いものばかり食べては、太ってしまうよ。
         　　(そんなに あまい もの ばかり たべては、ふとって しまう よ)
         　　If you keep eating so many sweets, you will gain weight.
         　　Nếu cứ ăn nhiều đồ ngọt như vậy, bạn sẽ béo lên đấy.

      2. 🌟 雨の日に外に出ては、風邪をひいてしまうかもしれない。
         　　(あめ の ひ に そと に でては、かぜ を ひいて しまう かもしれない)
         　　If you go outside on rainy days, you might catch a cold.
         　　Nếu ra ngoài vào ngày mưa, bạn có thể bị cảm đấy.

      3. 🌟 仕事をサボっては、上司に叱られるよ。
         　　(しごと を サボっては、じょうし に しかられる よ)
         　　If you keep skipping work, your boss will scold you.
         　　Nếu cứ trốn việc, bạn sẽ bị sếp la đấy.

      4. 🌟 遅刻しては、信用を失ってしまう。
         　　(ちこく しては、しんよう を うしなって しまう)
         　　If you keep being late, you’ll lose trust.
         　　Nếu cứ đi muộn, bạn sẽ mất lòng tin đấy.

      5. 🌟 そんな態度では、友達ができないよ。
         　　(そんな たいど では、ともだち が できない よ)
         　　With that attitude, you won’t make any friends.
         　　Với thái độ như vậy, bạn sẽ không có bạn bè đâu.

      6. 🌟 お金を使いすぎては、貯金ができない。
         　　(おかね を つかいすぎては、ちょきん が できない)
         　　If you spend too much money, you won’t be able to save.
         　　Nếu tiêu quá nhiều tiền, bạn sẽ không thể tiết kiệm được.

      7. 🌟 彼のように真面目でないでは、試験に合格できない。
         　　(かれ の よう に まじめ でない では、しけん に ごうかく できない)
         　　If you aren’t as serious as him, you won’t pass the exam.
         　　Nếu không nghiêm túc như anh ấy, bạn sẽ không đỗ kỳ thi đâu.

      8. 🌟 計画を立てずに行動しては、失敗することが多い。
         　　(けいかく を たてず に こうどう しては、しっぱい する こと が おおい)
         　　If you act without making a plan, you’ll often fail.
         　　Nếu hành động mà không lập kế hoạch, bạn sẽ thường thất bại.

      9. 🌟 今のペースでは、締め切りに間に合わない。
         　　(いま の ペース では、しめきり に まにあわない)
         　　At this pace, you won’t meet the deadline.
         　　Với tốc độ hiện tại, bạn sẽ không kịp hạn chót đâu.

      10. 🌟 努力しないでは、目標を達成するのは難しい。
          　　(どりょく しない では、もくひょう を たっせい する のは むずかしい)
          　　If you don’t make an effort, it’s hard to achieve your goals.
          　　Nếu không nỗ lực, sẽ khó đạt được mục tiêu.