Ngữ pháp N2:~に越したことはない

2024年09月02日

Ý nghĩa: “tốt hơn là…” “không gì tốt hơn…”.
Cấu trúc ~に越したことはない được sử dụng để diễn tả rằng, trong một tình huống nào đó, điều gì đó là lý tưởng nhất, tốt nhất hoặc ưu tiên nhất. Mặc dù có thể có các lựa chọn khác, nhưng nếu có thể, lựa chọn này vẫn là tốt nhất. 

Cấu trúc:
  ・Động từ thể từ điển + に越したことはない
  ・Danh từ + に越したことはない
  ・Tính từ đuôi な + に越したことはない
  
・Tính từ đuôi い + に越したことはない

Ví dụ:

      1. 🌟 早めに出発するに越したことはない。
              (はやめ に しゅっぱつ する に こした こと は ない。)
              It’s best to leave early.
              Tốt hơn là nên xuất phát sớm.

      2. 🌟 お金はあるに越したことはない。
              (おかね は ある に こした こと は ない。)
              It’s best to have money.
              Có tiền thì vẫn tốt hơn.

      3. 🌟 健康に越したことはない。
              (けんこう に こした こと は ない。)
              There’s nothing better than being healthy.
              Không gì tốt hơn là có sức khỏe.

      4. 🌟 準備は十分にしておくに越したことはない。
              (じゅんび は じゅうぶん に しておく に こした こと は ない。)
              It’s best to prepare thoroughly.
              Chuẩn bị kỹ lưỡng thì vẫn tốt hơn.

      5. 🌟 安いに越したことはないが、品質も大事だ。
              (やすい に こした こと は ない が、ひんしつ も だいじ だ。)
              It’s better if it’s cheap, but quality is also important.
              Rẻ thì tốt hơn, nhưng chất lượng cũng quan trọng.

      6. 🌟 困らないように、早めに予約するに越したことはない。
              (こまらない よう に、はやめ に よやく する に こした こと は ない。)
              It’s best to make a reservation early so that you don’t run into problems.
              Để không gặp khó khăn, tốt hơn là nên đặt chỗ sớm.

      7. 🌟 雨が降るかもしれないから、傘を持っていくに越したことはない。
              (あめ が ふる かもしれない から、かさ を もっていく に こした こと は ない。)
              It’s best to take an umbrella since it might rain.
              Tốt hơn là mang theo ô vì có thể trời sẽ mưa.

      8. 🌟 経験者を採用するに越したことはない。
              (けいけんしゃ を さいよう する に こした こと は ない。)
              It’s best to hire someone with experience.
              Tuyển dụng người có kinh nghiệm vẫn tốt hơn.

      9. 🌟 時間に余裕を持って行動するに越したことはない。
              (じかん に よゆう を もって こうどう する に こした こと は ない。)
              It’s best to act with plenty of time.
              Hành động mà có nhiều thời gian dư dả thì vẫn tốt hơn.

      10. 🌟 保険に入っておくに越したことはない。
              (ほけん に はいっておく に こした こと は ない。)
              It’s best to have insurance.
              Tốt hơn là nên có bảo hiểm.