Ngữ pháp N1：～あっての
2024年09月03日
Ý nghĩa: “Nhờ có…”, “Chính vì…”
Cấu trúc này được sử dụng để diễn tả rằng một điều gì đó chỉ tồn tại, xảy ra hoặc có ý nghĩa nhờ vào một yếu tố nào đó. Nó nhấn mạnh rằng yếu tố được đề cập là điều kiện không thể thiếu để sự việc hoặc tình huống đó diễn ra.
※Chú ý: Cấu trúc này nhấn mạnh sự tồn tại hoặc thành công của một điều phụ thuộc vào một yếu tố quan trọng hoặc cần thiết.
Cấu trúc:
| Danh từ-1 ＋ | あっての ＋ | Danh từ-2 |
Ví dụ:
-
-
-
🌟 お客様あっての会社です。
（おきゃくさま あっての かいしゃ です。）
A company exists because of its customers.
Công ty tồn tại là nhờ có khách hàng. -
🌟 健康あっての人生です。
（けんこう あっての じんせい です。）
Life is meaningful only with good health.
Cuộc sống chỉ có ý nghĩa khi có sức khỏe. -
🌟 努力あっての成功です。
（どりょく あっての せいこう です。）
Success is due to hard work.
Thành công có được là nhờ sự nỗ lực. -
🌟 信頼あってのビジネスです。
（しんらい あっての ビジネス です。）
Business is built on trust.
Kinh doanh dựa trên sự tin tưởng. -
🌟 教師あっての学校です。
（きょうし あっての がっこう です。）
A school exists because of its teachers.
Trường học tồn tại là nhờ có giáo viên. -
🌟 観客あってのコンサートです。
（かんきゃく あっての コンサート です。）
A concert is possible because of its audience.
Buổi hòa nhạc có được là nhờ khán giả. -
🌟 家族あっての私の幸せです。
（かぞく あっての わたし の しあわせ です。）
My happiness is thanks to my family.
Hạnh phúc của tôi có được là nhờ gia đình. -
🌟 仲間あっての成功です。
（なかま あっての せいこう です。）
Success is possible because of teamwork.
Thành công có được là nhờ đồng đội. -
🌟 努力あっての成長です。
（どりょく あっての せいちょう です。）
Growth comes from effort.
Sự trưởng thành có được là nhờ nỗ lực. -
🌟 平和あっての幸福です。
（へいわ あっての こうふく です。）
Happiness is only possible with peace.
Hạnh phúc chỉ có được khi có hòa bình.
-
-
