Ý nghĩa: “Chắc chắn là…” / “Quả thực là…” / “Đúng là…”
“確かに” được sử dụng để nhấn mạnh một sự thật hoặc một điều gì đó mà người nói hoàn toàn đồng ý, nhưng thường kèm theo một ý kiến hoặc quan điểm bổ sung phía sau. Nó được dùng để công nhận một sự việc, nhưng không phải là sự đồng ý hoàn toàn và tuyệt đối mà thường có thể kèm theo quan điểm trái ngược hoặc bổ sung.
　※Chú ý: “確かに” thường được dùng khi người nói công nhận sự thật của một câu nói trước đó nhưng sẽ đưa ra thêm ý kiến cá nhân hoặc bổ sung sau đó.

Cấu trúc:

Ví dụ:

1. 1. 1. 🌟 確かに彼は努力家だが、成功するとは限らない。
         　　(たしかに かれ は どりょくか だ が、せいこう する とは かぎらない)
         　　It’s true that he is hardworking, but that doesn’t guarantee success.
         　　Quả thật anh ấy là người chăm chỉ, nhưng không chắc sẽ thành công.

      2. 🌟 確かに彼女の提案は良いが、コストが高すぎる。
         　　(たしかに かのじょ の ていあん は よい が、コスト が たか すぎる)
         　　Indeed, her proposal is good, but the cost is too high.
         　　Đúng là đề xuất của cô ấy rất tốt, nhưng chi phí quá cao.

      3. 🌟 確かに日本語は難しいですが、楽しいです。
         　　(たしかに にほんご は むずかしい です が、たのしい です)
         　　Certainly, Japanese is difficult, but it’s fun.
         　　Quả thực là tiếng Nhật khó, nhưng rất thú vị.

      4. 🌟 確かに彼は素晴らしい選手だが、怪我が多い。
         　　(たしかに かれ は すばらしい せんしゅ だ が、けが が おおい)
         　　It’s true he’s an excellent player, but he gets injured a lot.
         　　Đúng là anh ấy là một vận động viên xuất sắc, nhưng hay bị chấn thương.

      5. 🌟 確かにその考えは面白いですが、実現は難しいでしょう。
         　　(たしかに その かんがえ は おもしろい です が、じつげん は むずかしい でしょう)
         　　Certainly, that idea is interesting, but realizing it will be difficult.
         　　Quả thực ý tưởng đó thú vị, nhưng thực hiện thì sẽ khó khăn.

      6. 🌟 確かに彼は親切ですが、時々厳しいです。
         　　(たしかに かれ は しんせつ です が、ときどき きびしい です)
         　　It’s true he’s kind, but sometimes he’s strict.
         　　Quả thực là anh ấy tốt bụng, nhưng đôi khi cũng rất nghiêm khắc.

      7. 🌟 確かにこの場所は静かで良いが、駅から遠い。
         　　(たしかに この ばしょ は しずか で よい が、えき から とおい)
         　　This place is indeed quiet and nice, but it’s far from the station.
         　　Đúng là nơi này yên tĩnh và tốt, nhưng xa ga tàu.

      8. 🌟 確かにこの料理は美味しいが、少し辛いです。
         　　(たしかに この りょうり は おいしい が、すこし からい です)
         　　This dish is indeed delicious, but it’s a bit spicy.
         　　Đúng là món ăn này ngon, nhưng hơi cay một chút.

      9. 🌟 確かにその服は素敵ですが、高すぎます。
         　　(たしかに その ふく は すてき です が、たか すぎます)
         　　That outfit is indeed lovely, but it’s too expensive.
         　　Quả thực là bộ đồ đó rất đẹp, nhưng quá đắt.

      10. 🌟 確かに彼の意見は一理あるけど、全員が賛成するとは限らない。
          　　(たしかに かれ の いけん は いちり ある けど、ぜんいん が さんせい する とは かぎらない)
          　　His opinion certainly makes sense, but not everyone will agree.
          　　Quả thực là ý kiến của anh ấy có lý, nhưng không phải ai cũng đồng ý.