Ý nghĩa: “Lỡ… / Đã… mất rồi”
～てしまう diễn tả một hành động đã hoàn thành nhưng có cảm giác tiếc nuối, không mong muốn, hoặc ngoài ý muốn. Nó cũng có thể được dùng để nhấn mạnh rằng một hành động đã hoàn tất hoàn toàn. Trong văn nói, ～てしまう thường được rút gọn thành ～ちゃう (～でしまう thành ～じゃう) để tạo cảm giác thân mật, tự nhiên.

※Chú ý:
　・～てしまう diễn tả sự tiếc nuối hoặc tình huống không như mong muốn.
　・Cách rút gọn ～ちゃう / ～じゃう thường dùng trong hội thoại hàng ngày hoặc với bạn bè, không dùng trong ngữ cảnh trang trọng.

Cấu trúc:

Ví dụ:

1. ～てしまう (Dạng đầy đủ)

1. 1. 1. 1. 🌟 財布をなくしてしまいました。
            　　(さいふ を なくして しまいました)
            　　I lost my wallet (unfortunately).
            　　Tôi đã lỡ mất ví rồi.

         2. 🌟 宿題を忘れてしまった。
            　　(しゅくだい を わすれて しまった)
            　　I forgot my homework (and I regret it).
            　　Tôi quên mất bài tập rồi.

         3. 🌟 電車が行ってしまった。
            　　(でんしゃ が いって しまった)
            　　The train has left (unfortunately).
            　　Tàu đã rời đi mất rồi.

         4. 🌟 全部食べてしまいました。
            　　(ぜんぶ たべて しまいました)
            　　I ate everything (completely).
            　　Tôi đã ăn hết sạch rồi.

         5. 🌟 大切な書類を破ってしまった。
            　　(たいせつ な しょるい を やぶって しまった)
            　　I tore an important document (unintentionally).
            　　Tôi lỡ xé tài liệu quan trọng rồi.

2. ～ちゃう / ～じゃう (Dạng rút gọn)

1. 1. 1. 6. 🌟 お酒を飲みすぎちゃった。
            　　(おさけ を のみすぎちゃった)
            　　I drank too much (and I regret it).
            　　Tôi lỡ uống quá nhiều rồi.

         7. 🌟 宿題を終わらせちゃおう。
            　　(しゅくだい を おわらせちゃおう)
            　　Let’s finish the homework (completely).
            　　Hãy làm xong bài tập luôn nhé.

         8. 🌟 電池が切れちゃった。
            　　(でんち が きれちゃった)
            　　The battery ran out (unfortunately).
            　　Pin hết mất rồi.

         9. 🌟 雨で服が濡れちゃった。
            　　(あめ で ふく が ぬれちゃった)
            　　My clothes got wet from the rain (and it’s unfortunate).
            　　Quần áo bị ướt vì mưa mất rồi.

         10. 🌟 うっかりしてコップを割っちゃった。
             　　(うっかりして コップ を わっちゃった)
             　　I carelessly broke the cup.
             　　Tôi vô ý làm vỡ cốc mất rồi.