Ý nghĩa: “nói đúng hơn là” , “thay vì nói là… thì đúng hơn.”
Cấu trúc というより được sử dụng để sửa lại hoặc chính xác hơn một tuyên bố trước đó, thường xuất hiện khi người nói muốn phủ nhận hoặc điều chỉnh một cách nhẹ nhàng điều đã nói trước đó và thay thế nó bằng một từ hoặc cụm từ thích hợp hơn. 

Cấu trúc:　
　　[Mệnh đề A] というより [Mệnh đề B]

Ví dụ:

1. 1. 1. 🌟 彼は疲れているというより、むしろ退屈しているようだ。
         　　（かれ は つかれている というより、むしろ たいくつ している よう だ。）
         　　Anh ấy có vẻ chán hơn là mệt mỏi.

      2. 🌟 この映画は面白いというより、不思議です。
         　　（この えいが は おもしろい というより、ふしぎ です。）
         　　Bộ phim này nói đúng hơn là kỳ lạ hơn là thú vị.

      3. 🌟 今日は涼しいというより、寒いです。
         　　（きょう は すずしい というより、さむい です。）
         　　Hôm nay nói đúng hơn là lạnh hơn là mát.

      4. 🌟 彼女は美人というより、かわいいです。
         　　（かのじょ は びじん というより、かわいい です。）
         　　Cô ấy nói đúng hơn là dễ thương hơn là đẹp.

      5. 🌟 そのレストランは高いというより、値段が不合理です。
         　　（その レストラン は たかい というより、ねだん が ふごうり です。）
         　　Nhà hàng đó nói đúng hơn là giá cả không hợp lý hơn là đắt.

      6. 🌟 彼は優しいというより、甘いです。
         　　（かれ は やさしい というより、あまい です。）
         　　Anh ấy nói đúng hơn là dễ dãi hơn là hiền lành.

      7. 🌟 これは仕事というより、趣味です。
         　　（これ は しごと というより、しゅみ です。）
         　　Cái này nói đúng hơn là sở thích hơn là công việc.

      8. 🌟 彼の声は大きいというより、うるさいです。
         　　（かれ の こえ は おおきい というより、うるさい です。）
         　　Giọng của anh ấy nói đúng hơn là ồn ào hơn là to.

      9. 🌟 それは問題というより、挑戦です。
         　　（それ は もんだい というより、ちょうせん です。）
         　　Đó nói đúng hơn là thử thách hơn là vấn đề.

      10. 🌟 あの人は変わっているというより、独特です。
          　　（あの ひと は かわっている というより、どくとく です。）
          　　Người đó nói đúng hơn là độc đáo hơn là kỳ lạ.