Ý nghĩa: “Nào là… nào là…”, “Hết… lại…”, “Nào là… rồi lại…”
Cấu trúc này được sử dụng để liệt kê nhiều ví dụ hoặc lý do, thường là những điều tiêu cực hoặc phiền toái. Nó diễn tả cảm giác rằng nhiều vấn đề hoặc tình huống khác nhau đang diễn ra đồng thời, và thường mang sắc thái phàn nàn hoặc khó chịu.
　※Chú ý: Cấu trúc này thường được dùng để nhấn mạnh nhiều yếu tố rắc rối xảy ra cùng lúc, và thường có sắc thái tiêu cực.

Cấu trúc:

Ví dụ:

1. 1. 1. 🌟 やれ雨だ、やれ風だと、今日は本当に大変な天気だ。
               (やれ あめ だ、やれ かぜ だ と、きょう は ほんとう に たいへん な てんき だ。)
               It’s raining, it’s windy, today’s weather is really terrible.
               Nào là mưa, nào là gió, hôm nay thời tiết thật khủng khiếp.

      2. 🌟 やれ電話だ、やれメールだと、仕事が全然進まない。
               (やれ でんわ だ、やれ めーる だ と、しごと が ぜんぜん すすまない。)
               It’s phone calls, it’s emails, and I can’t get any work done.
               Nào là điện thoại, nào là email, công việc chẳng tiến triển gì cả.

      3. 🌟 やれ残業だ、やれ出張だと、全然休む暇がない。
               (やれ ざんぎょう だ、やれ しゅっちょう だ と、ぜんぜん やすむ ひま が ない。)
               It’s overtime, it’s business trips, I don’t have any time to rest.
               Nào là làm thêm giờ, nào là đi công tác, tôi chẳng có chút thời gian nghỉ ngơi.

      4. 🌟 やれ資料作りだ、やれ会議準備だと、忙しい毎日だ。
               (やれ しりょう づくり だ、やれ かいぎ じゅんび だ と、いそがしい まいにち だ。)
               It’s preparing documents, it’s getting ready for meetings, every day is busy.
               Nào là chuẩn bị tài liệu, nào là chuẩn bị họp, ngày nào cũng bận rộn.

      5. 🌟 やれ掃除だ、やれ料理だと、家事が山ほどある。
               (やれ そうじ だ、やれ りょうり だ と、かじ が やまほど ある。)
               It’s cleaning, it’s cooking, there are piles of housework to do.
               Nào là dọn dẹp, nào là nấu nướng, công việc nhà chất đống.

      6. 🌟 やれ風邪だ、やれ疲れだと、体調が全然良くならない。
               (やれ かぜ だ、やれ つかれ だ と、たいちょう が ぜんぜん よく ならない。)
               It’s colds, it’s fatigue, and my health isn’t improving at all.
               Nào là cảm cúm, nào là mệt mỏi, sức khỏe của tôi chẳng khá hơn chút nào.

      7. 🌟 やれ書類提出だ、やれ会議だと、最近は忙しいことばかりだ。
               (やれ しょるい ていしゅつ だ、やれ かいぎ だ と、さいきん は いそがしい こと ばかり だ。)
               It’s document submission, it’s meetings, recently it’s just one busy thing after another.
               Nào là nộp tài liệu, nào là họp hành, gần đây toàn là những chuyện bận rộn.

      8. 🌟 やれ仕事だ、やれ家のことだと、休む暇もない。
               (やれ しごと だ、やれ いえ の こと だ と、やすむ ひま も ない。)
               It’s work, it’s house chores, and I don’t have any time to rest.
               Nào là công việc, nào là việc nhà, tôi chẳng có thời gian nghỉ ngơi.

      9. 🌟 やれ暑いだ、やれ湿気が多いだと、夏は本当に耐えられない。
               (やれ あつい だ、やれ しっけ が おおい だ と、なつ は ほんとう に たえられない。)
               It’s hot, it’s humid, summer is really unbearable.
               Nào là nóng, nào là độ ẩm cao, mùa hè thật là không thể chịu nổi.

      10. 🌟 やれ試験勉強だ、やれレポートだと、学生生活は大変だ。
                (やれ しけん べんきょう だ、やれ れぽーと だ と、がくせい せいかつ は たいへん だ。)
                It’s studying for exams, it’s writing reports, student life is tough.
                Nào là học thi, nào là viết báo cáo, cuộc sống sinh viên thật khó khăn.

Ý nghĩa: “Ngay sau khi…”, “Vừa mới…”
Cấu trúc này được sử dụng để diễn tả một hành động xảy ra ngay lập tức hoặc đồng thời ngay sau một sự kiện khác. Nó nhấn mạnh rằng hai hành động xảy ra gần như đồng thời, với hành động thứ hai diễn ra ngay lập tức sau hành động thứ nhất.
　※Chú ý: Cấu trúc này thường dùng trong văn viết hoặc ngữ cảnh trang trọng và diễn tả một sự kiện bất ngờ hoặc nhanh chóng.

Cấu trúc:

Ví dụ:

1. 1. 1. 🌟 ベルが鳴るや否や、生徒たちは教室を飛び出していった。
               (べる が なる やいなや、せいとたち は きょうしつ を とびだしていった。)
               As soon as the bell rang, the students rushed out of the classroom.
               Ngay khi chuông reo, học sinh đã vội vàng chạy ra khỏi lớp học.

      2. 🌟 彼は部屋に入るや否や、大声で叫んだ。
               (かれ は へや に はいる やいなや、おおごえ で さけんだ。)
               No sooner had he entered the room than he shouted loudly.
               Anh ấy vừa bước vào phòng đã hét lên thật to.

      3. 🌟 ドアを開けるや否や、猫が飛び出した。
               (どあ を あける やいなや、ねこ が とびだした。)
               As soon as I opened the door, the cat jumped out.
               Vừa mở cửa, con mèo đã nhảy ra ngoài.

      4. 🌟 彼の顔を見るや否や、彼女は泣き出した。
               (かれ の かお を みる やいなや、かのじょ は なきだした。)
               As soon as she saw his face, she started crying.
               Vừa nhìn thấy mặt anh ấy, cô ấy đã bật khóc.

      5. 🌟 彼が発言するや否や、会議室は静まり返った。
               (かれ が はつげん する やいなや、かいぎしつ は しずまりかえった。)
               No sooner had he spoken than the meeting room fell silent.
               Anh ấy vừa phát biểu, cả phòng họp đã im lặng.

      6. 🌟 試合が始まるや否や、雨が降り出した。
               (しあい が はじまる やいなや、あめ が ふりだした。)
               As soon as the game started, it began to rain.
               Trận đấu vừa bắt đầu thì trời đổ mưa.

      7. 🌟 彼は出張から帰るや否や、会社に呼び戻された。
               (かれ は しゅっちょう から かえる やいなや、かいしゃ に よびもどされた。)
               No sooner had he returned from his business trip than he was called back to the company.
               Anh ấy vừa trở về từ chuyến công tác thì đã bị gọi quay lại công ty.

      8. 🌟 その知らせを聞くや否や、彼は急いで出かけた。
               (その しらせ を きく やいなや、かれ は いそいで でかけた。)
               As soon as he heard the news, he rushed out.
               Vừa nghe tin tức, anh ấy đã vội vàng đi ra ngoài.

      9. 🌟 電車がホームに着くや否や、乗客は一斉に降り始めた。
               (でんしゃ が ほーむ に つく やいなや、じょうきゃく は いっせい に おりはじめた。)
               No sooner had the train arrived at the platform than the passengers started getting off all at once.
               Tàu vừa đến sân ga, hành khách đã lập tức xuống cùng lúc.

      10. 🌟 彼が店に入るや否や、電話が鳴り始めた。
                (かれ が みせ に はいる やいなや、でんわ が なりはじめた。)
                As soon as he entered the shop, the phone started ringing.
                Anh ấy vừa vào cửa hàng thì điện thoại bắt đầu reo.

Ý nghĩa: “Bỏ qua…”, “Không màng đến…”, “Gạt sang một bên…”
Cấu trúc này được sử dụng khi ai đó bỏ qua một vấn đề quan trọng hoặc cần thiết để tập trung vào một điều khác. Nó diễn tả việc phớt lờ hoặc không quan tâm đến điều đáng lẽ phải chú ý đến, thay vào đó chú trọng vào một việc khác.
　※Chú ý: Cấu trúc này thường mang ý nghĩa tiêu cực, chỉ sự lơ là, không quan tâm đến những việc cần thiết hoặc ưu tiên thấp hơn điều khác.

Cấu trúc:

Ví dụ:

1. 1. 1. 🌟 彼は仕事はそっちのけでゲームばかりしている。
               (かれ は しごと は そっちのけ で げーむ ばかり している。)
               He’s neglecting his work and playing games all the time.
               Anh ấy bỏ mặc công việc, suốt ngày chỉ chơi game.

      2. 🌟 勉強をそっちのけで、彼は友達と遊びに行った。
               (べんきょう を そっちのけ で、かれ は ともだち と あそび に いった。)
               He ignored his studies and went out to play with his friends.
               Anh ấy gạt việc học sang một bên và đi chơi với bạn bè.

      3. 🌟 親の反対はそっちのけで、彼女は結婚を決めた。
               (おや の はんたい は そっちのけ で、かのじょ は けっこん を きめた。)
               She decided to get married, ignoring her parents’ opposition.
               Cô ấy quyết định kết hôn, bất chấp sự phản đối của cha mẹ.

      4. 🌟 健康をそっちのけで、彼は仕事ばかりしている。
               (けんこう を そっちのけ で、かれ は しごと ばかり している。)
               He’s neglecting his health and only focusing on work.
               Anh ấy bỏ mặc sức khỏe, chỉ tập trung vào công việc.

      5. 🌟 宿題はそっちのけで、彼女は一日中テレビを見ていた。
               (しゅくだい は そっちのけ で、かのじょ は いちにちじゅう てれび を みていた。)
               She spent the whole day watching TV, neglecting her homework.
               Cô ấy bỏ mặc bài tập, xem TV cả ngày.

      6. 🌟 彼は家族をそっちのけで、趣味に没頭している。
               (かれ は かぞく を そっちのけ で、しゅみ に ぼっとう している。)
               He’s ignoring his family and is absorbed in his hobbies.
               Anh ấy bỏ qua gia đình, chỉ đắm chìm vào sở thích của mình.

      7. 🌟 彼女は食事をそっちのけで、ダイエットばかり気にしている。
               (かのじょ は しょくじ を そっちのけ で、だいえっと ばかり きにしている。)
               She’s neglecting her meals and only worrying about dieting.
               Cô ấy bỏ bê bữa ăn, chỉ lo giảm cân.

      8. 🌟 彼は危険をそっちのけで、バイクでスピードを出していた。
               (かれ は きけん を そっちのけ で、ばいく で すぴーど を だしていた。)
               He ignored the danger and sped up on his bike.
               Anh ấy không quan tâm đến nguy hiểm, cứ phóng xe với tốc độ cao.

      9. 🌟 彼女は常識はそっちのけで、自由奔放に生きている。
               (かのじょ は じょうしき は そっちのけ で、じゆう ほんぽう に いきている。)
               She’s living freely, disregarding common sense.
               Cô ấy sống thoải mái, không màng đến lẽ thường.

      10. 🌟 仕事の締め切りはそっちのけで、彼は趣味に没頭している。
                (しごと の しめきり は そっちのけ で、かれ は しゅみ に ぼっとう している。)
                He’s ignoring his work deadlines and focusing entirely on his hobbies.
                Anh ấy bỏ mặc hạn chót công việc, chỉ chú tâm vào sở thích cá nhân.

Ý nghĩa: “Dù cho thế nào…”, “Bất kể ra sao…”
Cấu trúc này được sử dụng để diễn tả rằng dù cho một điều gì đó như thế nào, thì nó không ảnh hưởng đến kết quả hoặc tình huống tiếp theo. Nó thể hiện rằng sự việc hay tình trạng được đề cập không quan trọng và không ảnh hưởng đến điều đang được thảo luận.
　※Chú ý: Cấu trúc này thường nhấn mạnh rằng một yếu tố nào đó không thay đổi được tình hình, hoặc không quan trọng đối với bối cảnh đang nói đến.

Cấu trúc:

Ví dụ:

1. 1. 1. 🌟 結果はどうであれ、全力を尽くすべきだ。
               (けっか は どうであれ、ぜんりょく を つくす べき だ。)
               Regardless of the outcome, you should give it your all.
               Dù kết quả ra sao, bạn cũng nên dốc hết sức mình.

      2. 🌟 見た目はどうであれ、中身が重要だ。
               (みため は どうであれ、なかみ が じゅうよう だ。)
               No matter how it looks, what’s inside is important.
               Bề ngoài thế nào không quan trọng, điều bên trong mới là quan trọng.

      3. 🌟 彼の過去はどうであれ、今が大事だ。
               (かれ の かこ は どうであれ、いま が だいじ だ。)
               No matter what his past was like, what matters is the present.
               Dù quá khứ của anh ấy thế nào, hiện tại mới là quan trọng.

      4. 🌟 理由はどうであれ、遅刻は許されない。
               (りゆう は どうであれ、ちこく は ゆるされない。)
               Regardless of the reason, being late is unacceptable.
               Dù lý do là gì đi nữa, đến muộn là không thể chấp nhận được.

      5. 🌟 お金の有無はどうであれ、彼は幸せそうだ。
               (おかね の うむ は どうであれ、かれ は しあわせ そう だ。)
               Whether he has money or not, he seems happy.
               Dù có tiền hay không, anh ấy trông vẫn hạnh phúc.

      6. 🌟 外見はどうであれ、彼は能力が高い。
               (がいけん は どうであれ、かれ は のうりょく が たかい。)
               No matter how he looks, he’s highly capable.
               Dù bề ngoài ra sao, anh ấy vẫn rất có năng lực.

      7. 🌟 背景はどうであれ、その行動は間違っている。
               (はいけい は どうであれ、その こうどう は まちがっている。)
               Regardless of the background, that action is wrong.
               Dù hoàn cảnh thế nào, hành động đó là sai.

      8. 🌟 理由はどうであれ、約束を守るべきだ。
               (りゆう は どうであれ、やくそく を まもる べき だ。)
               No matter the reason, you should keep your promise.
               Dù lý do là gì, bạn cũng nên giữ lời hứa.

      9. 🌟 内容はどうであれ、この仕事を終わらせる必要がある。
               (ないよう は どうであれ、この しごと を おわらせる ひつよう が ある。)
               Regardless of the content, this work needs to be finished.
               Dù nội dung thế nào, công việc này cần phải được hoàn thành.

      10. 🌟 彼の性格はどうであれ、彼は優秀な社員だ。
                (かれ の せいかく は どうであれ、かれ は ゆうしゅう な しゃいん だ。)
                No matter what his personality is like, he’s an excellent employee.
                Dù tính cách của anh ấy thế nào, anh ấy vẫn là một nhân viên xuất sắc.

Ý nghĩa: “Không được tính là…”, “Chưa được coi là…”
Cấu trúc này được sử dụng để diễn tả rằng một sự việc hoặc trạng thái nào đó chưa đủ để được xem xét hoặc chưa đạt đến mức độ nhất định để được tính là một phần của một nhóm hay tiêu chuẩn. Nói cách khác, nó chỉ ra rằng một điều gì đó chưa đủ điều kiện hoặc không đáng kể để được tính đến.
　※Chú ý: Cấu trúc này thường được sử dụng khi người nói muốn hạ thấp giá trị của một sự việc nào đó hoặc cho rằng điều đó không đáng để xem xét.

Cấu trúc:

Ví dụ:

1. 1. 1. 🌟 その仕事量は大変だと言えるほどのものではなく、うちに入らない。
               (その しごとりょう は たいへん だ と いえる ほど の もの では なく、うち に はいらない。)
               That amount of work is not enough to be considered hard.
               Lượng công việc đó chưa đủ để nói là vất vả.

      2. 🌟 このミスは小さいもので、うちに入らない。
               (この みす は ちいさい もので、うち に はいらない。)
               This mistake is so small it doesn’t even count.
               Lỗi này nhỏ đến mức không đáng tính đến.

      3. 🌟 彼の意見は一度も採用されたことがないので、重要なうちに入らない。
               (かれ の いけん は いちど も さいよう された こと が ない ので、じゅうよう な うち に はいらない。)
               His opinion has never been accepted, so it doesn’t count as important.
               Ý kiến của anh ấy chưa bao giờ được chấp nhận, nên không được coi là quan trọng.

      4. 🌟 この距離は、歩くには短すぎて運動のうちに入らない。
               (この きょり は、あるく には みじかすぎて うんどう の うち に はいらない。)
               This distance is too short to count as exercise.
               Khoảng cách này quá ngắn để được tính là tập thể dục.

      5. 🌟 その怪我は軽傷で、治療する必要もなくうちに入らない。
               (その けが は けいしょう で、ちりょう する ひつよう も なく うち に はいらない。)
               The injury is minor, and it doesn’t require treatment, so it doesn’t count.
               Vết thương đó nhẹ, không cần điều trị, nên không được tính là nghiêm trọng.

      6. 🌟 これはまだ練習段階だから、失敗しても本番のうちに入らないよ。
               (これ は まだ れんしゅう だんかい だから、しっぱい しても ほんばん の うち に はいらない よ。)
               This is still practice, so even if you fail, it doesn’t count as the real thing.
               Cái này vẫn là giai đoạn luyện tập, nên thất bại cũng không được tính là bài thi thật.

      7. 🌟 彼の話は大した内容ではないから、議論のうちに入らない。
               (かれ の はなし は たいした ないよう では ない から、ぎろん の うち に はいらない。)
               His story isn’t substantial enough to count as part of the discussion.
               Câu chuyện của anh ấy không đáng kể, nên không được tính vào cuộc thảo luận.

      8. 🌟 このお金は少なすぎて、生活費のうちに入らない。
               (この おかね は すくなすぎて、せいかつひ の うち に はいらない。)
               This amount of money is too small to count as living expenses.
               Số tiền này quá ít, không đủ để tính là chi phí sinh hoạt.

      9. 🌟 このミーティングの時間は短すぎて、うちに入らない。
               (この みーてぃんぐ の じかん は みじかすぎて、うち に はいらない。)
               This meeting was too short to be considered useful.
               Cuộc họp này quá ngắn, không thể coi là hữu ích.

      10. 🌟 この問題は簡単すぎて、挑戦のうちに入らない。
                (この もんだい は かんたんすぎて、ちょうせん の うち に はいらない。)
                This problem is too easy to be considered a challenge.
                Vấn đề này quá đơn giản, không được tính là thử thách.

Ý nghĩa: “Mà…”, “Nói là…”, “Đã bảo rồi mà…”
Cấu trúc này được sử dụng trong ngữ cảnh thân mật, thường để nhấn mạnh sự nhắc nhở, than phiền, hoặc thể hiện sự bực mình khi người nói muốn nhấn mạnh điều gì đó với người nghe nhưng không được chú ý. Nó thường được sử dụng với cảm giác thất vọng, bực dọc, hoặc khi muốn thu hút sự chú ý của người khác.
　※Chú ý: Cấu trúc này mang tính thân mật, không trang trọng, và chủ yếu được sử dụng trong giao tiếp hàng ngày giữa bạn bè hoặc người thân.

Cấu trúc:

Ví dụ:

1. 1. 1. 🌟 もう、行くってば！
               (もう、いく ってば！)
               I said I’m going already!
               Tôi đã bảo là tôi đi rồi mà!

      2. 🌟 静かにしてってば！
               (しずか に して ってば！)
               I told you to be quiet!
               Đã bảo là im lặng đi mà!

      3. 🌟 お母さん、聞いてったら！
               (おかあさん、きいて ったら！)
               Mom, listen to me!
               Mẹ ơi, nghe con nói đã!

      4. 🌟 早くしろってば！
               (はやく しろ ってば！)
               Hurry up already!
               Đã bảo là nhanh lên rồi mà!

      5. 🌟 何度も言ったったら、宿題しなさいって！
               (なんども いった ったら、しゅくだい しなさい って！)
               I’ve told you many times already, do your homework!
               Đã bảo bao nhiêu lần rồi, làm bài tập đi mà!

      6. 🌟 それは私のだってば！
               (それ は わたし の だ ってば！)
               That’s mine, I’m telling you!
               Đó là của tôi mà!

      7. 🌟 電話に出ろったら！
               (でんわ に でろ ったら！)
               Answer the phone already!
               Đã bảo là nghe điện thoại đi mà!

      8. 🌟 彼、ちゃんと返事してってば！
               (かれ、ちゃんと へんじ して ってば！)
               He should respond properly, I’m telling you!
               Anh ta nên trả lời đàng hoàng đi mà!

      9. 🌟 忘れるなってば！
               (わすれる な ってば！)
               Don’t forget, I’m telling you!
               Đã bảo là đừng quên rồi mà!

      10. 🌟 もう寝るってば！
                (もう ねる ってば！)
                I’m going to bed now!
                Tôi đã bảo là đi ngủ rồi mà!