Ý nghĩa: “Hoàn toàn khác hẳn với…”, “Trái ngược hoàn toàn với…”
Cấu trúc này được sử dụng để diễn tả sự thay đổi lớn hoặc khác biệt rõ rệt giữa hai tình huống, trạng thái, hoặc sự kiện, đặc biệt khi so sánh hiện tại với một tình huống trước đó. Nó nhấn mạnh sự tương phản mạnh mẽ giữa hai trạng thái.
　※Chú ý: Cấu trúc này thường dùng để so sánh hai trạng thái đối lập, nhấn mạnh sự thay đổi đáng chú ý và thường là bất ngờ.

Cấu trúc:

Ví dụ:

1. 1. 1. 🌟 昨日とは打って変わって、今日は快晴だ。
               (きのう とは うって かわって、きょう は かいせい だ。)
               In stark contrast to yesterday, today is clear and sunny.
               Hoàn toàn khác với hôm qua, hôm nay trời nắng đẹp.

      2. 🌟 以前とは打って変わって、彼は今とても積極的になった。
               (いぜん とは うって かわって、かれ は いま とても せっきょくてき に なった。)
               He’s become very proactive, completely different from before.
               Hoàn toàn khác hẳn với trước đây, bây giờ anh ấy đã trở nên rất tích cực.

      3. 🌟 冬とは打って変わり、春は花が咲き始めて美しい季節だ。
               (ふゆ とは うって かわり、はる は はな が さきはじめて うつくしい きせつ だ。)
               In stark contrast to winter, spring is a beautiful season as flowers start to bloom.
               Hoàn toàn trái ngược với mùa đông, mùa xuân là thời điểm đẹp khi hoa bắt đầu nở.

      4. 🌟 彼女は昔とは打って変わって、今ではとても明るい性格になった。
               (かのじょ は むかし とは うって かわって、いま では とても あかるい せいかく に なった。)
               She has become very cheerful, completely different from how she used to be.
               Cô ấy đã trở nên rất vui vẻ, hoàn toàn khác hẳn so với trước đây.

      5. 🌟 先週の天気とは打って変わり、今週はずっと晴れている。
               (せんしゅう の てんき とは うって かわり、こんしゅう は ずっと はれている。)
               In stark contrast to last week’s weather, it’s been sunny all this week.
               Hoàn toàn khác với thời tiết tuần trước, tuần này trời luôn nắng.

      6. 🌟 彼の態度は昨日とは打って変わって、今日はとても親切だった。
               (かれ の たいど は きのう とは うって かわって、きょう は とても しんせつ だった。)
               His attitude today was very kind, completely different from yesterday.
               Thái độ của anh ấy hôm nay rất tử tế, khác hẳn với hôm qua.

      7. 🌟 この部屋は以前とは打って変わって、モダンなデザインになっている。
               (この へや は いぜん とは うって かわって、もだん な でざいん に なっている。)
               This room has a modern design, completely different from before.
               Phòng này đã có thiết kế hiện đại, hoàn toàn khác so với trước đây.

      8. 🌟 前回のプレゼンとは打って変わり、今回は自信を持って発表していた。
               (ぜんかい の ぷれぜん とは うって かわり、こんかい は じしん を もって はっぴょう していた。)
               In stark contrast to the last presentation, he gave his speech with confidence this time.
               Hoàn toàn khác với bài thuyết trình lần trước, lần này anh ấy trình bày rất tự tin.

      9. 🌟 彼の服装は普段とは打って変わって、とてもフォーマルだった。
               (かれ の ふくそう は ふだん とは うって かわって、とても ふぉーまる だった。)
               His outfit was very formal, completely different from his usual attire.
               Trang phục của anh ấy hôm nay rất trang trọng, khác hẳn với bình thường.

      10. 🌟 試合の結果は予想とは打って変わって、大差で負けてしまった。
                (しあい の けっか は よそう とは うって かわって、たいさ で まけてしまった。)
                The result of the game was completely different from what we expected, as we lost by a large margin.
                Kết quả trận đấu hoàn toàn trái ngược với dự đoán, chúng tôi đã thua với khoảng cách lớn.

Ý nghĩa: “Mặc dù nói là…”, “Tuy rằng…”
Cấu trúc này được sử dụng để diễn tả rằng, mặc dù một sự việc hoặc sự thật đã được nêu ra, vẫn có một điều gì đó trái ngược hoặc không hoàn toàn giống với điều đó. Nó thường được dùng để chỉ ra một sự khác biệt nhỏ hoặc để đưa ra một ngoại lệ đối với điều đã được nói trước đó.
　※Chú ý: Cấu trúc này thường nhấn mạnh sự đối lập giữa thực tế và những gì người ta có thể mong đợi dựa trên sự việc đã được đề cập.

Cấu trúc:

Ví dụ:

1. 1. 1. 🌟 寒いとはいえ、今日は昨日ほどではない。
               (さむい とはいえ、きょう は きのう ほど では ない。)
               Though it’s cold, it’s not as cold as yesterday.
               Tuy rằng lạnh, nhưng hôm nay không lạnh bằng hôm qua.

      2. 🌟 プロジェクトは成功したとはいえ、まだ問題が残っている。
               (ぷろじぇくと は せいこう した とはいえ、まだ もんだい が のこっている。)
               Though the project was successful, there are still issues remaining.
               Dù dự án đã thành công, vẫn còn những vấn đề cần giải quyết.

      3. 🌟 忙しいとはいえ、彼は必ず連絡をくれる。
               (いそがしい とはいえ、かれ は かならず れんらく を くれる。)
               Even though he’s busy, he always contacts me.
               Mặc dù bận rộn, anh ấy luôn liên lạc với tôi.

      4. 🌟 日本に長く住んでいるとはいえ、まだ知らないことがたくさんある。
               (にほん に ながく すんでいる とはいえ、まだ しらない こと が たくさん ある。)
               Even though I’ve lived in Japan for a long time, there’s still a lot I don’t know.
               Mặc dù đã sống ở Nhật lâu, vẫn còn nhiều điều tôi chưa biết.

      5. 🌟 彼は若いとはいえ、かなり経験がある。
               (かれ は わかい とはいえ、かなり けいけん が ある。)
               Though he’s young, he has a lot of experience.
               Mặc dù anh ấy trẻ, nhưng có khá nhiều kinh nghiệm.

      6. 🌟 雨が降っているとはいえ、試合は予定通り行われる。
               (あめ が ふっている とはいえ、しあい は よてい どおり おこなわれる。)
               Though it’s raining, the match will be held as scheduled.
               Mặc dù trời mưa, trận đấu vẫn sẽ diễn ra như dự kiến.

      7. 🌟 彼女はお金持ちとはいえ、無駄遣いはしない。
               (かのじょ は おかねもち とはいえ、むだづかい は しない。)
               Even though she’s rich, she doesn’t waste money.
               Mặc dù cô ấy giàu, nhưng không tiêu xài hoang phí.

      8. 🌟 努力したとはいえ、結果はあまり良くなかった。
               (どりょく した とはいえ、けっか は あまり よくなかった。)
               Even though I worked hard, the results weren’t very good.
               Mặc dù đã cố gắng, kết quả không được tốt lắm.

      9. 🌟 学生とはいえ、彼はプロ並みのスキルを持っている。
               (がくせい とはいえ、かれ は ぷろなみ の すきる を もっている。)
               Even though he’s a student, he has professional-level skills.
               Dù là sinh viên, anh ấy có kỹ năng như một chuyên gia.

      10. 🌟 これは中古品とはいえ、新品同様に綺麗だ。
                (これ は ちゅうこひん とはいえ、しんぴん どうよう に きれい だ。)
                Though this is second-hand, it’s as clean as new.
                Dù đây là hàng cũ, nhưng nó sạch như mới.

Ý nghĩa: “Việc mà…”, “Thật là…”
Cấu trúc ～とは được sử dụng để diễn tả sự ngạc nhiên, bất ngờ, hoặc cảm xúc mạnh mẽ (có thể là tích cực hoặc tiêu cực) về một sự việc hoặc tình huống. Thường được dùng khi người nói không thể tin hoặc cảm thấy khó tin rằng điều gì đó đã xảy ra hoặc sẽ xảy ra.
　※Chú ý: Cấu trúc này thường đi kèm với cảm xúc bất ngờ hoặc thất vọng, nhấn mạnh sự ngạc nhiên về một sự việc đã biết.

Cấu trúc:

Ví dụ:

1. 1. 1. 🌟 妹の結婚式に出られないとは、残念な限りだ。
               (いもうと の けっこんしき に でられない とは、ざんねん な かぎり だ。)
               The fact that I can’t attend my sister’s wedding is extremely disappointing.
               Việc không thể dự đám cưới của em gái mình, thật là vô cùng tiếc nuối.

      2. 🌟 彼が試験に合格したとは、信じられない。
               (かれ が しけん に ごうかく した とは、しんじられない。)
               The fact that he passed the exam is unbelievable.
               Việc anh ấy đỗ kỳ thi, thật khó tin.

      3. 🌟 あの店が閉店するとは、思わなかった。
               (あの みせ が へいてん する とは、おもわなかった。)
               I never thought that shop would close down.
               Việc cửa hàng đó đóng cửa, tôi chưa bao giờ nghĩ đến.

      4. 🌟 こんなに早く結果が出るとは、驚きだ。
               (こんなに はやく けっか が でる とは、おどろき だ。)
               The fact that the results came out so quickly is surprising.
               Việc kết quả có nhanh như vậy, thật là ngạc nhiên.

      5. 🌟 彼女がその秘密を知っていたとは、驚いた。
               (かのじょ が その ひみつ を しっていた とは、おどろいた。)
               I was surprised that she knew that secret.
               Việc cô ấy biết bí mật đó, thật làm tôi ngạc nhiên.

      6. 🌟 こんなに簡単な問題を間違えるとは、彼らしくない。
               (こんなに かんたん な もんだい を まちがえる とは、かれらしくない。)
               It’s unlike him to make a mistake on such an easy question.
               Việc anh ấy sai câu hỏi đơn giản thế này, thật không giống anh ấy chút nào.

      7. 🌟 彼女が遅刻するとは珍しい。
               (かのじょ が ちこく する とは めずらしい。)
               It’s unusual for her to be late.
               Việc cô ấy đến muộn, thật là hiếm.

      8. 🌟 彼が嘘をつくとは、思わなかった。
               (かれ が うそ を つく とは、おもわなかった。)
               I never thought he would lie.
               Việc anh ấy nói dối, tôi không ngờ tới.

      9. 🌟 彼女があんなことを言うとは、信じられない。
               (かのじょ が あんな こと を いう とは、しんじられない。)
               It’s unbelievable that she would say something like that.
               Việc cô ấy nói điều như thế, thật không thể tin được.

      10. 🌟 彼がそんな失敗をするとは意外だった。
                (かれ が そんな しっぱい を する とは いがい だった。)
                I didn’t expect him to make such a mistake.
                Việc anh ấy mắc lỗi như thế, thật là bất ngờ.

Ý nghĩa: “Dù là…”, “Cho dù…”
Cấu trúc này được sử dụng để diễn tả ý nghĩa cho dù là đối tượng nào đó (thường là một người hoặc sự vật có đặc tính nổi bật), hành động hoặc kết quả sẽ không thay đổi. Nó nhấn mạnh rằng một điều gì đó sẽ không bị ảnh hưởng bởi một người hay điều kiện đặc biệt nào đó. Cấu trúc này có thể mang sắc thái trang trọng hoặc văn viết.
　※Chú ý: Cấu trúc này thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng, nhấn mạnh rằng ngay cả trong những trường hợp hoặc với những đối tượng đặc biệt, kết quả cũng không thay đổi.

Cấu trúc:

Ví dụ:

1. 1. 1. 🌟 子供とて、許すことはできない。
               (こども とて、ゆるす こと は できない。)
               Even if it’s a child, I cannot forgive them.
               Dù là trẻ con, tôi cũng không thể tha thứ.

      2. 🌟 医者とて、すべての病気を治せるわけではない。
               (いしゃ とて、すべて の びょうき を なおせる わけ では ない。)
               Even if they are a doctor, they cannot cure every illness.
               Dù là bác sĩ, họ cũng không thể chữa mọi bệnh.

      3. 🌟 彼とて、この状況では手を打つことができない。
               (かれ とて、この じょうきょう では て を うつ こと が できない。)
               Even he cannot do anything in this situation.
               Ngay cả anh ấy cũng không thể làm gì trong tình huống này.

      4. 🌟 大人とて、泣きたい時もある。
               (おとな とて、なきたい とき も ある。)
               Even adults have times when they want to cry.
               Dù là người lớn, cũng có những lúc muốn khóc.

      5. 🌟 彼女とて、この事実を知れば驚くだろう。
               (かのじょ とて、この じじつ を しれば おどろく だろう。)
               Even she would be surprised to know this fact.
               Ngay cả cô ấy cũng sẽ ngạc nhiên khi biết sự thật này.

      6. 🌟 誰とて、このルールを破ることは許されない。
               (だれ とて、この るーる を やぶる こと は ゆるされない。)
               No one, even if they are someone special, is allowed to break this rule.
               Cho dù là ai, cũng không được phép phá vỡ quy tắc này.

      7. 🌟 社長とて、すべての社員の行動を管理できるわけではない。
               (しゃちょう とて、すべて の しゃいん の こうどう を かんり できる わけ では ない。)
               Even the president cannot manage the actions of all employees.
               Ngay cả giám đốc cũng không thể quản lý hành động của tất cả nhân viên.

      8. 🌟 彼とて、この問題を解決するのは難しいだろう。
               (かれ とて、この もんだい を かいけつ する の は むずかしい だろう。)
               Even he would find it difficult to solve this problem.
               Ngay cả anh ấy cũng sẽ thấy khó giải quyết vấn đề này.

      9. 🌟 天才とて、失敗することもある。
               (てんさい とて、しっぱい する こと も ある。)
               Even a genius can fail.
               Dù là thiên tài, cũng có lúc thất bại.

      10. 🌟 親とて、子供の未来を決めることはできない。
                (おや とて、こども の みらい を きめる こと は できない。)
                Even a parent cannot decide their child’s future.
                Dù là cha mẹ, cũng không thể quyết định tương lai của con cái.

Ý nghĩa: “Ngay lập tức…”, “Trong khoảnh khắc…”
Cấu trúc này được sử dụng để diễn tả hành động hoặc phản ứng xảy ra một cách tự nhiên, ngay lập tức trong khoảnh khắc mà không cần suy nghĩ nhiều. Nó nhấn mạnh sự phản ứng nhanh chóng hoặc theo bản năng trước một tình huống bất ngờ.
　※Chú ý: Cấu trúc này thường được sử dụng khi miêu tả những phản ứng hoặc hành động tự phát, bất ngờ, mà người thực hiện không có thời gian để cân nhắc hay suy nghĩ kỹ lưỡng.

Cấu trúc:

Ví dụ:

1. 1. 1. 🌟 とっさにブレーキを踏んだ。
               (とっさに ぶれーき を ふんだ。)
               I hit the brakes instantly.
               Tôi đã đạp phanh ngay lập tức.

      2. 🌟 彼の質問にとっさに答えることができなかった。
               (かれ の しつもん に とっさに こたえる こと が できなかった。)
               I couldn’t answer his question on the spot.
               Tôi không thể trả lời câu hỏi của anh ấy ngay lập tức.

      3. 🌟 とっさに逃げ出した。
               (とっさに にげだした。)
               I instantly ran away.
               Tôi ngay lập tức bỏ chạy.

      4. 🌟 とっさに嘘をついてしまった。
               (とっさに うそ を ついてしまった。)
               I ended up telling a lie on the spur of the moment.
               Tôi đã nói dối ngay lập tức trong khoảnh khắc.

      5. 🌟 ボールが飛んできたので、とっさに避けた。
               (ぼーる が とんできた ので、とっさに よけた。)
               The ball came flying at me, so I dodged it instantly.
               Quả bóng bay tới, nên tôi đã tránh ngay lập tức.

      6. 🌟 彼はとっさに手を差し出して、私を助けてくれた。
               (かれ は とっさに て を さしだして、わたし を たすけてくれた。)
               He instantly reached out and helped me.
               Anh ấy ngay lập tức đưa tay ra và giúp đỡ tôi.

      7. 🌟 とっさに車にぶつからないように方向を変えた。
               (とっさに くるま に ぶつからない よう に ほうこう を かえた。)
               I quickly changed direction to avoid hitting the car.
               Tôi đã nhanh chóng đổi hướng để tránh va chạm với chiếc xe.

      8. 🌟 とっさに「ありがとう」と言ってしまった。
               (とっさに「ありがとう」と いってしまった。)
               I instinctively said “thank you.”
               Tôi đã vô thức nói “cảm ơn”.

      9. 🌟 彼女はとっさに反応して、落ちてくる物をキャッチした。
               (かのじょ は とっさに はんのうして、おちてくる もの を きゃっち した。)
               She reacted quickly and caught the falling object.
               Cô ấy đã phản ứng ngay và bắt lấy đồ vật đang rơi.

      10. 🌟 とっさにドアを閉めた。
                (とっさに どあ を しめた。)
                I shut the door instantly.
                Tôi đã đóng cửa ngay lập tức.

Ý nghĩa: “Một người như tôi/lại có thể…”
Cấu trúc này được sử dụng để bày tỏ sự ngạc nhiên hoặc thất vọng khi một người có năng lực, địa vị hoặc phẩm chất cao lại làm điều gì đó bất cẩn hoặc không mong đợi. Nó thường được dùng khi người nói cảm thấy thất vọng về chính mình hoặc người khác vì đã không hành xử theo cách đáng lẽ ra phải làm.
　※Chú ý: Cấu trúc này thường được dùng khi người nói muốn thể hiện sự thất vọng, xấu hổ hoặc tự trách về hành động của mình, hoặc cũng có thể được dùng để trách móc người khác.

Cấu trúc:

Ví dụ:

1. 1. 1. 🌟 私としたことが、こんな簡単なミスをしてしまうなんて。
               (わたし と した こと が、こんな かんたん な みす を して しまう なんて。)
               For someone like me to make such a simple mistake…
               Một người như tôi mà lại mắc lỗi đơn giản như thế này…

      2. 🌟 先生としたことが、そんなことを忘れるなんてありえない。
               (せんせい と した こと が、そんな こと を わすれる なんて ありえない。)
               For a teacher to forget something like that is unbelievable.
               Thật khó tin khi một giáo viên như thầy lại quên điều đó.

      3. 🌟 彼としたことが、時間に遅れるなんて信じられない。
               (かれ と した こと が、じかん に おくれる なんて しんじられない。)
               It’s hard to believe that someone like him would be late.
               Thật khó tin là một người như anh ấy lại đến muộn.

      4. 🌟 社長としたことが、こんな重要な会議を忘れるなんて。
               (しゃちょう と した こと が、こんな じゅうよう な かいぎ を わすれる なんて。)
               For the president to forget such an important meeting…
               Một người như giám đốc lại quên mất cuộc họp quan trọng thế này…

      5. 🌟 彼女としたことが、電話を返すのを忘れるなんて。
               (かのじょ と した こと が、でんわ を かえす の を わすれる なんて。)
               For someone like her to forget to return a call…
               Một người như cô ấy mà lại quên trả lời cuộc gọi…

      6. 🌟 弁護士としたことが、そんな法律の基本を間違えるなんて。
               (べんごし と した こと が、そんな ほうりつ の きほん を まちがえる なんて。)
               For a lawyer to make such a basic legal mistake…
               Một luật sư mà lại mắc sai lầm cơ bản về luật pháp như thế…

      7. 🌟 私としたことが、大事な書類を忘れるなんて。
               (わたし と した こと が、だいじ な しょるい を わすれる なんて。)
               For someone like me to forget important documents…
               Tôi mà lại quên mất tài liệu quan trọng như vậy…

      8. 🌟 彼女としたことが、鍵を忘れるなんて信じられない。
               (かのじょ と した こと が、かぎ を わすれる なんて しんじられない。)
               It’s unbelievable that someone like her would forget the keys.
               Thật không thể tin là cô ấy lại quên mang chìa khóa.

      9. 🌟 彼としたことが、そんな無礼なことを言うなんて考えられない。
               (かれ と した こと が、そんな ぶれい な こと を いう なんて かんがえられない。)
               For him to say something so rude is unimaginable.
               Thật không thể tưởng tượng được một người như anh ấy lại nói điều thô lỗ như vậy.

      10. 🌟 医者としたことが、あんな簡単な診断を間違えるとは。
                (いしゃ と した こと が、あんな かんたん な しんだん を まちがえる とは。)
                For a doctor to make such a simple diagnostic mistake…
                Một người như bác sĩ mà lại mắc lỗi chuẩn đoán đơn giản như vậy…

Ý nghĩa: “Đặc biệt là…”, “Nhất là…”
Cấu trúc này được sử dụng để nhấn mạnh một điều cụ thể trong số nhiều thứ hoặc nhiều người. Nó dùng khi người nói muốn đề cập đến một điều nổi bật hơn so với những thứ khác trong cùng một nhóm. Thường được dùng để chỉ ra rằng một yếu tố nào đó là đặc biệt quan trọng hoặc nổi bật trong tình huống.
　※Chú ý: Cấu trúc này thường mang tính chất nhấn mạnh và chủ yếu dùng để chỉ ra sự khác biệt hoặc điều đặc biệt trong số các yếu tố tương tự.

Cấu trúc:

Ví dụ:

1. 1. 1. 🌟 彼は数学が得意で、とりわけ幾何学が好きだ。
               (かれ は すうがく が とくい で、とりわけ きかがく が すき だ。)
               He is good at math, especially geometry.
               Anh ấy giỏi toán, đặc biệt là hình học.

      2. 🌟 このレストランはすべて美味しいが、とりわけデザートが絶品だ。
               (この れすとらん は すべて おいしい が、とりわけ でざーと が ぜっぴん だ。)
               Everything at this restaurant is delicious, but the desserts are especially exquisite.
               Mọi món ăn ở nhà hàng này đều ngon, nhưng món tráng miệng thì đặc biệt tuyệt vời.

      3. 🌟 とりわけ彼女の意見は重要だ。
               (とりわけ かのじょ の いけん は じゅうよう だ。)
               Her opinion, in particular, is important.
               Đặc biệt là ý kiến của cô ấy rất quan trọng.

      4. 🌟 今日はとりわけ暑いですね。
               (きょう は とりわけ あつい ですね。)
               It’s especially hot today, isn’t it?
               Hôm nay đặc biệt nóng nhỉ?

      5. 🌟 彼の作品はどれも素晴らしいが、とりわけこの絵は印象的だ。
               (かれ の さくひん は どれ も すばらしい が、とりわけ この え は いんしょうてき だ。)
               All of his works are amazing, but this painting is particularly impressive.
               Tất cả tác phẩm của anh ấy đều tuyệt vời, nhưng bức tranh này đặc biệt ấn tượng.

      6. 🌟 とりわけ健康には気をつけている。
               (とりわけ けんこう には きを つけて いる。)
               I’m particularly careful about my health.
               Tôi đặc biệt chú ý đến sức khỏe của mình.

      7. 🌟 この服はどれも素敵だが、とりわけこの青いドレスが気に入った。
               (この ふく は どれ も すてき だ が、とりわけ この あおい どれす が きにいった。)
               All these clothes are nice, but I especially like the blue dress.
               Tất cả quần áo này đều đẹp, nhưng tôi đặc biệt thích chiếc váy màu xanh này.

      8. 🌟 とりわけ彼の努力が成功をもたらした。
               (とりわけ かれ の どりょく が せいこう を もたらした。)
               It was especially his efforts that led to the success.
               Đặc biệt là nhờ nỗ lực của anh ấy mà thành công đã đến.

      9. 🌟 この街はどこも賑やかだが、とりわけこの通りは人が多い。
               (この まち は どこ も にぎやか だ が、とりわけ この とおり は ひと が おおい。)
               The whole city is lively, but this street is especially crowded.
               Thành phố này chỗ nào cũng nhộn nhịp, nhưng con đường này đặc biệt đông đúc.

      10. 🌟 とりわけ今日は大事な会議がある。
                (とりわけ きょう は だいじ な かいぎ が ある。)
                Today, especially, there is an important meeting.
                Đặc biệt là hôm nay có một cuộc họp quan trọng.