Ý nghĩa: “Chính vì…”, “Bởi vì…”
Cấu trúc này được sử dụng để diễn tả một tình huống hoặc sự việc đặc biệt rõ ràng và không có gì đáng ngạc nhiên, vì có một lý do hoặc điều kiện nhất định đã dẫn đến kết quả đó. Nó thường được sử dụng để giải thích tại sao một kết quả nào đó là hiển nhiên hoặc hợp lý, dựa trên một lý do đã biết.
※Chú ý: Cấu trúc này thường mang sắc thái chủ quan, dùng để nhấn mạnh lý do chính dẫn đến kết quả, và có thể được sử dụng trong ngữ cảnh văn nói.
Cấu trúc:
Động từ thể ngắ | + ときている |
Danh từ | |
Tính từ đuôi な | |
Tính từ đuôi い |
Ví dụ:
-
-
-
🌟 このレストランは安くて美味しいときているから、いつも混んでいる。
(この れすとらん は やすくて おいしい と きている から、いつも こんで いる。)
Since this restaurant is both cheap and delicious, it’s always crowded.
Vì nhà hàng này vừa rẻ vừa ngon, nên lúc nào cũng đông khách. -
🌟 彼は頭が良くて性格もいいときているから、みんなに好かれている。
(かれ は あたま が よくて せいかく も いい と きている から、みんな に すかれて いる。)
Since he’s both smart and has a good personality, everyone likes him.
Vì anh ấy vừa thông minh lại có tính cách tốt, nên được mọi người yêu quý. -
🌟 この製品は安いときているのに、品質もとても良い。
(この せいひん は やすい と きている のに、ひんしつ も とても よい。)
Not only is this product cheap, but its quality is also very good.
Sản phẩm này không chỉ rẻ mà chất lượng còn rất tốt. -
🌟 彼女は美人で頭もいいときているから、男性に人気がある。
(かのじょ は びじん で あたま も いい と きている から、だんせい に にんき が ある。)
Since she’s both beautiful and smart, she’s popular with men.
Vì cô ấy vừa xinh đẹp vừa thông minh, nên rất được đàn ông ưa thích. -
🌟 彼は金持ちで優しいときているから、結婚相手として完璧だ。
(かれ は かねもち で やさしい と きている から、けっこん あいて と して かんぺき だ。)
Since he’s both rich and kind, he’s the perfect marriage partner.
Vì anh ấy vừa giàu có lại tốt bụng, nên là người bạn đời hoàn hảo. -
🌟 この車はデザインが良くて性能もいいときているから、よく売れている。
(この くるま は でざいん が よくて せいのう も いい と きている から、よく うれて いる。)
Since this car has a good design and great performance, it’s selling well.
Chiếc xe này vừa có thiết kế đẹp vừa có hiệu năng tốt, nên bán rất chạy. -
🌟 彼は経験も豊富で責任感も強いときているから、リーダーに最適だ。
(かれ は けいけん も ほうふ で せきにんかん も つよい と きている から、りーだー に さいてき だ。)
Since he’s experienced and responsible, he’s perfect for the leader position.
Vì anh ấy vừa có nhiều kinh nghiệm lại có trách nhiệm, nên rất thích hợp làm lãnh đạo. -
🌟 彼女はお金持ちで美人ときているから、いろいろな人にモテる。
(かのじょ は おかねもち で びじん と きている から、いろいろな ひと に もてる。)
Since she’s rich and beautiful, she’s popular with many people.
Vì cô ấy vừa giàu lại xinh đẹp, nên rất được nhiều người hâm mộ. -
🌟 その俳優は有名で演技も上手いときているから、ドラマに引っ張りだこだ。
(その はいゆう は ゆうめい で えんぎ も うまい と きている から、どらま に ひっぱりだこ だ。)
Since that actor is famous and skilled, he’s in high demand for dramas.
Vì diễn viên đó vừa nổi tiếng vừa diễn xuất giỏi, nên rất được các bộ phim săn đón. -
🌟 この部屋は広くて家賃も安いときているから、すぐに契約が決まった。
(この へや は ひろくて やちん も やすい と きている から、すぐ に けいやく が きまった。)
Since this room is spacious and the rent is cheap, the contract was quickly finalized.
Phòng này vừa rộng rãi vừa có giá thuê rẻ, nên hợp đồng đã nhanh chóng được ký kết.
-
-