Ý nghĩa: “Dù cho thế nào…”, “Bất kể ra sao…”
Cấu trúc này được sử dụng để diễn tả rằng dù cho một điều gì đó như thế nào, thì nó không ảnh hưởng đến kết quả hoặc tình huống tiếp theo. Nó thể hiện rằng sự việc hay tình trạng được đề cập không quan trọng và không ảnh hưởng đến điều đang được thảo luận.
　※Chú ý: Cấu trúc này thường nhấn mạnh rằng một yếu tố nào đó không thay đổi được tình hình, hoặc không quan trọng đối với bối cảnh đang nói đến.

Cấu trúc:

Ví dụ:

1. 1. 1. 🌟 結果はどうであれ、全力を尽くすべきだ。
               (けっか は どうであれ、ぜんりょく を つくす べき だ。)
               Regardless of the outcome, you should give it your all.
               Dù kết quả ra sao, bạn cũng nên dốc hết sức mình.

      2. 🌟 見た目はどうであれ、中身が重要だ。
               (みため は どうであれ、なかみ が じゅうよう だ。)
               No matter how it looks, what’s inside is important.
               Bề ngoài thế nào không quan trọng, điều bên trong mới là quan trọng.

      3. 🌟 彼の過去はどうであれ、今が大事だ。
               (かれ の かこ は どうであれ、いま が だいじ だ。)
               No matter what his past was like, what matters is the present.
               Dù quá khứ của anh ấy thế nào, hiện tại mới là quan trọng.

      4. 🌟 理由はどうであれ、遅刻は許されない。
               (りゆう は どうであれ、ちこく は ゆるされない。)
               Regardless of the reason, being late is unacceptable.
               Dù lý do là gì đi nữa, đến muộn là không thể chấp nhận được.

      5. 🌟 お金の有無はどうであれ、彼は幸せそうだ。
               (おかね の うむ は どうであれ、かれ は しあわせ そう だ。)
               Whether he has money or not, he seems happy.
               Dù có tiền hay không, anh ấy trông vẫn hạnh phúc.

      6. 🌟 外見はどうであれ、彼は能力が高い。
               (がいけん は どうであれ、かれ は のうりょく が たかい。)
               No matter how he looks, he’s highly capable.
               Dù bề ngoài ra sao, anh ấy vẫn rất có năng lực.

      7. 🌟 背景はどうであれ、その行動は間違っている。
               (はいけい は どうであれ、その こうどう は まちがっている。)
               Regardless of the background, that action is wrong.
               Dù hoàn cảnh thế nào, hành động đó là sai.

      8. 🌟 理由はどうであれ、約束を守るべきだ。
               (りゆう は どうであれ、やくそく を まもる べき だ。)
               No matter the reason, you should keep your promise.
               Dù lý do là gì, bạn cũng nên giữ lời hứa.

      9. 🌟 内容はどうであれ、この仕事を終わらせる必要がある。
               (ないよう は どうであれ、この しごと を おわらせる ひつよう が ある。)
               Regardless of the content, this work needs to be finished.
               Dù nội dung thế nào, công việc này cần phải được hoàn thành.

      10. 🌟 彼の性格はどうであれ、彼は優秀な社員だ。
                (かれ の せいかく は どうであれ、かれ は ゆうしゅう な しゃいん だ。)
                No matter what his personality is like, he’s an excellent employee.
                Dù tính cách của anh ấy thế nào, anh ấy vẫn là một nhân viên xuất sắc.

Ý nghĩa: “Không được tính là…”, “Chưa được coi là…”
Cấu trúc này được sử dụng để diễn tả rằng một sự việc hoặc trạng thái nào đó chưa đủ để được xem xét hoặc chưa đạt đến mức độ nhất định để được tính là một phần của một nhóm hay tiêu chuẩn. Nói cách khác, nó chỉ ra rằng một điều gì đó chưa đủ điều kiện hoặc không đáng kể để được tính đến.
　※Chú ý: Cấu trúc này thường được sử dụng khi người nói muốn hạ thấp giá trị của một sự việc nào đó hoặc cho rằng điều đó không đáng để xem xét.

Cấu trúc:

Ví dụ:

1. 1. 1. 🌟 その仕事量は大変だと言えるほどのものではなく、うちに入らない。
               (その しごとりょう は たいへん だ と いえる ほど の もの では なく、うち に はいらない。)
               That amount of work is not enough to be considered hard.
               Lượng công việc đó chưa đủ để nói là vất vả.

      2. 🌟 このミスは小さいもので、うちに入らない。
               (この みす は ちいさい もので、うち に はいらない。)
               This mistake is so small it doesn’t even count.
               Lỗi này nhỏ đến mức không đáng tính đến.

      3. 🌟 彼の意見は一度も採用されたことがないので、重要なうちに入らない。
               (かれ の いけん は いちど も さいよう された こと が ない ので、じゅうよう な うち に はいらない。)
               His opinion has never been accepted, so it doesn’t count as important.
               Ý kiến của anh ấy chưa bao giờ được chấp nhận, nên không được coi là quan trọng.

      4. 🌟 この距離は、歩くには短すぎて運動のうちに入らない。
               (この きょり は、あるく には みじかすぎて うんどう の うち に はいらない。)
               This distance is too short to count as exercise.
               Khoảng cách này quá ngắn để được tính là tập thể dục.

      5. 🌟 その怪我は軽傷で、治療する必要もなくうちに入らない。
               (その けが は けいしょう で、ちりょう する ひつよう も なく うち に はいらない。)
               The injury is minor, and it doesn’t require treatment, so it doesn’t count.
               Vết thương đó nhẹ, không cần điều trị, nên không được tính là nghiêm trọng.

      6. 🌟 これはまだ練習段階だから、失敗しても本番のうちに入らないよ。
               (これ は まだ れんしゅう だんかい だから、しっぱい しても ほんばん の うち に はいらない よ。)
               This is still practice, so even if you fail, it doesn’t count as the real thing.
               Cái này vẫn là giai đoạn luyện tập, nên thất bại cũng không được tính là bài thi thật.

      7. 🌟 彼の話は大した内容ではないから、議論のうちに入らない。
               (かれ の はなし は たいした ないよう では ない から、ぎろん の うち に はいらない。)
               His story isn’t substantial enough to count as part of the discussion.
               Câu chuyện của anh ấy không đáng kể, nên không được tính vào cuộc thảo luận.

      8. 🌟 このお金は少なすぎて、生活費のうちに入らない。
               (この おかね は すくなすぎて、せいかつひ の うち に はいらない。)
               This amount of money is too small to count as living expenses.
               Số tiền này quá ít, không đủ để tính là chi phí sinh hoạt.

      9. 🌟 このミーティングの時間は短すぎて、うちに入らない。
               (この みーてぃんぐ の じかん は みじかすぎて、うち に はいらない。)
               This meeting was too short to be considered useful.
               Cuộc họp này quá ngắn, không thể coi là hữu ích.

      10. 🌟 この問題は簡単すぎて、挑戦のうちに入らない。
                (この もんだい は かんたんすぎて、ちょうせん の うち に はいらない。)
                This problem is too easy to be considered a challenge.
                Vấn đề này quá đơn giản, không được tính là thử thách.

Ý nghĩa: “Mà…”, “Nói là…”, “Đã bảo rồi mà…”
Cấu trúc này được sử dụng trong ngữ cảnh thân mật, thường để nhấn mạnh sự nhắc nhở, than phiền, hoặc thể hiện sự bực mình khi người nói muốn nhấn mạnh điều gì đó với người nghe nhưng không được chú ý. Nó thường được sử dụng với cảm giác thất vọng, bực dọc, hoặc khi muốn thu hút sự chú ý của người khác.
　※Chú ý: Cấu trúc này mang tính thân mật, không trang trọng, và chủ yếu được sử dụng trong giao tiếp hàng ngày giữa bạn bè hoặc người thân.

Cấu trúc:

Ví dụ:

1. 1. 1. 🌟 もう、行くってば！
               (もう、いく ってば！)
               I said I’m going already!
               Tôi đã bảo là tôi đi rồi mà!

      2. 🌟 静かにしてってば！
               (しずか に して ってば！)
               I told you to be quiet!
               Đã bảo là im lặng đi mà!

      3. 🌟 お母さん、聞いてったら！
               (おかあさん、きいて ったら！)
               Mom, listen to me!
               Mẹ ơi, nghe con nói đã!

      4. 🌟 早くしろってば！
               (はやく しろ ってば！)
               Hurry up already!
               Đã bảo là nhanh lên rồi mà!

      5. 🌟 何度も言ったったら、宿題しなさいって！
               (なんども いった ったら、しゅくだい しなさい って！)
               I’ve told you many times already, do your homework!
               Đã bảo bao nhiêu lần rồi, làm bài tập đi mà!

      6. 🌟 それは私のだってば！
               (それ は わたし の だ ってば！)
               That’s mine, I’m telling you!
               Đó là của tôi mà!

      7. 🌟 電話に出ろったら！
               (でんわ に でろ ったら！)
               Answer the phone already!
               Đã bảo là nghe điện thoại đi mà!

      8. 🌟 彼、ちゃんと返事してってば！
               (かれ、ちゃんと へんじ して ってば！)
               He should respond properly, I’m telling you!
               Anh ta nên trả lời đàng hoàng đi mà!

      9. 🌟 忘れるなってば！
               (わすれる な ってば！)
               Don’t forget, I’m telling you!
               Đã bảo là đừng quên rồi mà!

      10. 🌟 もう寝るってば！
                (もう ねる ってば！)
                I’m going to bed now!
                Tôi đã bảo là đi ngủ rồi mà!

Ý nghĩa: “Hết mình…”, “Dốc hết sức…”, “Làm hết…”
Cấu trúc này được sử dụng để diễn tả hành động làm hết khả năng hoặc toàn bộ sức lực cho một việc gì đó. Nó nhấn mạnh rằng người nói sẽ làm mọi thứ có thể để hoàn thành một việc, cống hiến toàn bộ công sức, hoặc sử dụng hết những gì có sẵn.
　※Chú ý: Cấu trúc này mang ý nghĩa tích cực, thường dùng khi ai đó cố gắng hết mình để làm điều gì đó cho người khác hoặc để hoàn thành nhiệm vụ.

Cấu trúc:

Ví dụ:

1. 1. 1. 🌟 彼は最後まで全力を尽くして戦った。
               (かれ は さいご まで ぜんりょく を つくして たたかった。)
               He fought with all his strength until the very end.
               Anh ấy đã chiến đấu hết mình cho đến phút cuối.

      2. 🌟 あなたのためにできる限りのことを尽くします。
               (あなた の ため に できる かぎり の こと を つくします。)
               I will do everything I can for you.
               Tôi sẽ làm tất cả những gì có thể cho bạn.

      3. 🌟 彼女は私たちのために力を尽くしてくれた。
               (かのじょ は わたしたち の ため に ちから を つくして くれた。)
               She gave her all for us.
               Cô ấy đã dốc hết sức vì chúng tôi.

      4. 🌟 チームは優勝を目指して全力を尽くしている。
               (ちーむ は ゆうしょう を めざして ぜんりょく を つくしている。)
               The team is giving their all to win the championship.
               Đội đang dốc toàn lực để giành chức vô địch.

      5. 🌟 彼の成功を祈り尽くしました。
               (かれ の せいこう を いのり つくしました。)
               I prayed wholeheartedly for his success.
               Tôi đã cầu nguyện hết lòng cho thành công của anh ấy.

      6. 🌟 彼女は困っている人を助けるために全力を尽くした。
               (かのじょ は こまっている ひと を たすける ため に ぜんりょく を つくした。)
               She gave her all to help those in need.
               Cô ấy đã hết lòng giúp đỡ những người gặp khó khăn.

      7. 🌟 彼は会社の発展に尽くしている。
               (かれ は かいしゃ の はってん に つくしている。)
               He is devoting himself to the company’s growth.
               Anh ấy đang cống hiến hết mình cho sự phát triển của công ty.

      8. 🌟 すべての知識を尽くしてこの問題を解決しようとした。
               (すべて の ちしき を つくして この もんだい を かいけつ しよう と した。)
               I tried to solve this problem using all my knowledge.
               Tôi đã cố gắng giải quyết vấn đề này bằng tất cả kiến thức của mình.

      9. 🌟 彼は親孝行に尽くしている。
               (かれ は おやこうこう に つくしている。)
               He is devoting himself to caring for his parents.
               Anh ấy đang hết lòng báo hiếu cha mẹ.

      10. 🌟 最後まで力を尽くして、やり遂げるつもりです。
                (さいご まで ちから を つくして、やりとげる つもり です。)
                I plan to give my all and see it through to the end.
                Tôi dự định sẽ dốc hết sức mình và hoàn thành công việc đến cùng.

Ý nghĩa: “Khi thì… khi thì…”, “Lúc thì… lúc thì…”
Cấu trúc này được sử dụng để diễn tả hai hành động đối lập hoặc tương phản xảy ra lặp đi lặp lại. Nó thường chỉ hai hành động được thực hiện luân phiên, thể hiện sự thay đổi giữa hai trạng thái hoặc hành vi khác nhau.
　※Chú ý: Cấu trúc này mang sắc thái mô tả sự lặp lại, đối lập hoặc tương phản trong hành động, thường là hai động từ đối ngược nhau.

Cấu trúc:

Ví dụ:

1. 1. 1. 🌟 彼は行きつ戻りつ、部屋をうろうろしている。
               (かれ は いきつ もどりつ、へや を うろうろ している。)
               He is pacing back and forth in the room.
               Anh ấy đi tới đi lui trong phòng.

      2. 🌟 船は波に揺れつ沈みつしながら進んでいる。
               (ふね は なみ に ゆれつ しずみつ しながら すすんでいる。)
               The boat is moving while swaying and sinking with the waves.
               Con thuyền vừa lắc lư vừa chìm theo từng cơn sóng.

      3. 🌟 彼は差しつ差されつして、友達と楽しく飲んでいた。
               (かれ は さしつ さされつ して、ともだち と たのしく のんでいた。)
               He and his friends were happily pouring drinks for each other.
               Anh ấy và bạn bè thay phiên nhau rót đồ uống và cùng vui vẻ uống.

      4. 🌟 彼女は店の前を行きつ戻りつ、悩んでいる様子だった。
               (かのじょ は みせ の まえ を いきつ もどりつ、なやんでいる ようす だった。)
               She was pacing back and forth in front of the shop, looking troubled.
               Cô ấy đi qua đi lại trước cửa hàng, trông có vẻ băn khoăn.

      5. 🌟 風船は空へ上がりつ下がりつして、どこかに飛んでいった。
               (ふうせん は そら へ あがりつ さがりつ して、どこか に とんでいった。)
               The balloon rose and fell in the sky, eventually flying away.
               Chiếc bóng bay lúc lên lúc xuống rồi bay đi đâu mất.

      6. 🌟 書きつ消しつして、やっと手紙を書き終えた。
               (かきつ けしつ して、やっと てがみ を かきおえた。)
               I kept writing and erasing, and finally finished the letter.
               Tôi viết rồi lại xóa nhiều lần, và cuối cùng cũng viết xong lá thư.

      7. 🌟 彼は逃げつ追いつの状態で、最後には捕まってしまった。
               (かれ は にげつ おいつ の じょうたい で、さいご には つかまってしまった。)
               He kept running and being chased, and in the end, he got caught.
               Anh ấy cứ chạy rồi bị đuổi theo, và cuối cùng đã bị bắt.

      8. 🌟 波は寄せつ返しつして、岸に打ち寄せていた。
               (なみ は よせつ かえしつ して、きし に うちよせていた。)
               The waves kept coming and going, crashing against the shore.
               Sóng lúc tới lúc lui, đánh vào bờ không ngừng.

      9. 🌟 彼らは攻めつ攻められつ、互角の試合を続けていた。
               (かれら は せめつ せめられつ、ごかく の しあい を つづけていた。)
               They kept attacking and being attacked, continuing a balanced match.
               Họ liên tục tấn công và bị tấn công lại, duy trì một trận đấu ngang tài ngang sức.

      10. 🌟 猫はドアの前で行きつ戻りつして、外に出たがっている。
                (ねこ は どあ の まえ で いきつ もどりつ して、そと に でたがっている。)
                The cat is pacing back and forth in front of the door, wanting to go outside.
                Con mèo cứ đi tới đi lui trước cửa, muốn ra ngoài.

Ý nghĩa: “Không thể so sánh với…”, “Không thể nào sánh được với…”
Cấu trúc này được sử dụng để nhấn mạnh rằng một đối tượng, sự việc hoặc tình huống hoàn toàn vượt trội hoặc khác biệt quá nhiều so với một đối tượng, sự việc khác. Nó cho thấy sự khác biệt lớn đến mức không thể đặt chúng lên bàn cân để so sánh.
　※Chú ý: Cấu trúc này thường được dùng để so sánh một cách rõ ràng giữa hai đối tượng, nhấn mạnh sự khác biệt lớn về chất lượng, mức độ hoặc giá trị.

Cấu trúc:

Ví dụ:

1. 1. 1. 🌟 今の仕事の忙しさは、以前の仕事とは比べものにならない。
               (いま の しごと の いそがしさ は、いぜん の しごと とは くらべもの に ならない。)
               The busyness of my current job cannot be compared to my previous one.
               Sự bận rộn của công việc hiện tại không thể nào so sánh với công việc trước đây.

      2. 🌟 彼の実力は、私とは比べものにならない。
               (かれ の じつりょく は、わたし とは くらべもの に ならない。)
               His abilities are far beyond comparison with mine.
               Thực lực của anh ấy không thể nào sánh được với tôi.

      3. 🌟 今年の売上は去年とは比べものにならないほど増えた。
               (ことし の うりあげ は きょねん とは くらべもの に ならない ほど ふえた。)
               This year’s sales have increased so much that they can’t be compared to last year’s.
               Doanh số năm nay đã tăng lên đáng kể, không thể so sánh với năm ngoái.

      4. 🌟 彼女の料理は、私のとは比べものにならないほど美味しい。
               (かのじょ の りょうり は、わたし の とは くらべもの に ならない ほど おいしい。)
               Her cooking is so much better than mine that they can’t be compared.
               Món ăn của cô ấy ngon đến mức không thể nào so sánh với của tôi.

      5. 🌟 このパソコンの性能は、古いモデルとは比べものにならない。
               (この ぱそこん の せいのう は、ふるい もでる とは くらべもの に ならない。)
               The performance of this computer is far superior to the old model.
               Hiệu năng của chiếc máy tính này vượt xa so với mẫu cũ, không thể nào so sánh được.

      6. 🌟 今の給料は、昔の給料とは比べものにならないほど高い。
               (いま の きゅうりょう は、むかし の きゅうりょう とは くらべもの に ならない ほど たかい。)
               My current salary is so much higher than my previous one that it’s beyond comparison.
               Lương hiện tại của tôi cao hơn rất nhiều so với trước đây, không thể so sánh được.

      7. 🌟 この景色の美しさは、写真とは比べものにならない。
               (この けしき の うつくしさ は、しゃしん とは くらべもの に ならない。)
               The beauty of this scenery is incomparable to the photos.
               Vẻ đẹp của khung cảnh này không thể so sánh được với những bức ảnh.

      8. 🌟 今の技術は、10年前の技術とは比べものにならないほど進歩している。
               (いま の ぎじゅつ は、じゅうねんまえ の ぎじゅつ とは くらべもの に ならない ほど しんぽ している。)
               Today’s technology is so advanced compared to 10 years ago that they’re incomparable.
               Công nghệ hiện nay tiến bộ vượt bậc so với 10 năm trước, không thể nào so sánh được.

      9. 🌟 彼の演技力は、他の俳優とは比べものにならない。
               (かれ の えんぎりょく は、ほか の はいゆう とは くらべもの に ならない。)
               His acting skills are incomparable to other actors.
               Khả năng diễn xuất của anh ấy vượt xa các diễn viên khác, không thể so sánh được.

      10. 🌟 この新しい車は、前のモデルとは比べものにならないほど性能がいい。
                (この あたらしい くるま は、まえ の もでる とは くらべもの に ならない ほど せいのう が いい。)
                This new car performs so much better than the previous model.
                Chiếc xe mới này có hiệu năng vượt trội so với mẫu trước, không thể nào sánh được.