Ý nghĩa: “Không chỉ dừng lại ở…”, “Không chỉ giới hạn trong…”
Cấu trúc ～にとどまらず được sử dụng để diễn tả rằng một sự việc, hành động, hay hiện tượng không chỉ giới hạn ở một phạm vi, mà còn lan rộng ra hoặc bao gồm cả những điều khác nữa. Cấu trúc này nhấn mạnh sự vượt ra ngoài giới hạn hoặc phạm vi ban đầu.
　※Lưu ý: Cấu trúc này thường được sử dụng trong các ngữ cảnh trang trọng hoặc khi người nói muốn nhấn mạnh tính mở rộng của vấn đề hoặc sự kiện.

Cấu trúc:

Ví dụ:

1. 1. 1. 🌟 この問題は日本国内にとどまらず、世界中で議論されている。
               (この もんだい は にほんこくない に とどまらず、せかいじゅう で ぎろん されている。)
               This issue is not limited to Japan, but is being discussed worldwide.
               Vấn đề này không chỉ dừng lại ở Nhật Bản mà còn được thảo luận trên toàn thế giới.

      2. 🌟 彼の人気は、国内にとどまらず、海外にも広がっている。
               (かれ の にんき は、こくない に とどまらず、かいがい に も ひろがっている。)
               His popularity is not limited to Japan but has spread overseas.
               Sự nổi tiếng của anh ấy không chỉ giới hạn trong nước mà còn lan rộng ra cả nước ngoài.

      3. 🌟 環境問題は一国にとどまらず、世界全体の問題である。
               (かんきょう もんだい は いっこく に とどまらず、せかい ぜんたい の もんだい で ある。)
               Environmental issues are not confined to one country but are a global issue.
               Vấn đề môi trường không chỉ dừng lại ở một quốc gia mà là vấn đề của toàn cầu.

      4. 🌟 彼の影響は、音楽界にとどまらず、ファッションにも及んでいる。
               (かれ の えいきょう は、おんがくかい に とどまらず、ファッション に も およんでいる。)
               His influence is not limited to the music world but also extends to fashion.
               Ảnh hưởng của anh ấy không chỉ dừng lại trong làng âm nhạc mà còn lan sang thời trang.

      5. 🌟 この技術は産業界にとどまらず、医療分野でも活用されている。
               (この ぎじゅつ は さんぎょうかい に とどまらず、いりょう ぶんや でも かつよう されている。)
               This technology is not only used in the industrial sector but also in the medical field.
               Công nghệ này không chỉ được sử dụng trong ngành công nghiệp mà còn trong lĩnh vực y tế.

      6. 🌟 彼女の活動は、教育にとどまらず、福祉の分野にも貢献している。
               (かのじょ の かつどう は、きょういく に とどまらず、ふくし の ぶんや に も こうけん している。)
               Her work is not limited to education but also contributes to welfare.
               Hoạt động của cô ấy không chỉ dừng lại ở giáo dục mà còn đóng góp cho lĩnh vực phúc lợi.

      7. 🌟 この映画はエンターテインメントにとどまらず、深いメッセージを伝えている。
               (この えいが は エンターテインメント に とどまらず、ふかい メッセージ を つたえている。)
               This movie is not just entertainment but conveys a deep message.
               Bộ phim này không chỉ dừng lại ở giải trí mà còn truyền tải thông điệp sâu sắc.

      8. 🌟 彼の研究は理論にとどまらず、実践にも応用されている。
               (かれ の けんきゅう は りろん に とどまらず、じっせん に も おうよう されている。)
               His research is not only theoretical but is also applied in practice.
               Nghiên cứu của anh ấy không chỉ dừng lại ở lý thuyết mà còn được áp dụng vào thực tiễn.

      9. 🌟 問題は政治にとどまらず、社会全体に影響を与えている。
               (もんだい は せいじ に とどまらず、しゃかい ぜんたい に えいきょう を あたえている。)
               The problem affects not only politics but also society as a whole.
               Vấn đề này không chỉ dừng lại ở chính trị mà còn ảnh hưởng đến toàn xã hội.

      10. 🌟 この改革は経済にとどまらず、文化にも大きな影響を与えた。
                (この かいかく は けいざい に とどまらず、ぶんか に も おおきな えいきょう を あたえた。)
                This reform had a major impact not only on the economy but also on culture.
                Cuộc cải cách này đã có tác động lớn không chỉ đến kinh tế mà còn cả văn hóa.

Ý nghĩa: “Đáng để…”, “Đủ để…”
Cấu trúc ～に足る／に足りる được sử dụng để diễn tả rằng một điều gì đó có đủ giá trị, đủ khả năng hoặc đáng để làm, xem xét hoặc tin tưởng. Nó thể hiện rằng đối tượng hoặc hành động được đề cập là xứng đáng hoặc đủ tiêu chuẩn để được đánh giá cao hoặc xem trọng.
　※Lưu ý: Cấu trúc ～に足る thường xuất hiện trong ngữ cảnh trang trọng và mang tính tích cực, ám chỉ rằng điều gì đó có giá trị hoặc đủ tốt để đạt được mục đích cụ thể.

Cấu trúc:

Ví dụ:

1. 1. 1. 🌟 彼は信頼に足る人物だ。
               (かれ は しんらい に たる じんぶつ だ。)
               He is a person worth trusting.
               Anh ấy là một người đáng tin cậy.

      2. 🌟 このアイデアは検討に足る価値がある。
               (この アイデア は けんとう に たる かち が ある。)
               This idea is worth considering.
               Ý tưởng này đáng để xem xét.

      3. 🌟 彼女の業績は賞賛に足りる。
               (かのじょ の ぎょうせき は しょうさん に たりる。)
               Her achievements are worthy of praise.
               Thành tựu của cô ấy đáng được khen ngợi.

      4. 🌟 この映画は見るに足る作品だ。
               (この えいが は みる に たる さくひん だ。)
               This movie is worth watching.
               Bộ phim này đáng để xem.

      5. 🌟 彼の言葉は信じるに足りるものだ。
               (かれ の ことば は しんじる に たりる もの だ。)
               His words are worth believing.
               Lời nói của anh ấy đáng để tin tưởng.

      6. 🌟 この本は勉強に足る内容が含まれている。
               (この ほん は べんきょう に たる ないよう が ふくまれている。)
               This book contains content worth studying.
               Cuốn sách này chứa đựng nội dung đáng để học hỏi.

      7. 🌟 彼はリーダーに足る人物だ。
               (かれ は リーダー に たる じんぶつ だ。)
               He is a person worthy of being a leader.
               Anh ấy là một người xứng đáng làm lãnh đạo.

      8. 🌟 この結果は信頼に足る証拠となるだろう。
               (この けっか は しんらい に たる しょうこ と なる だろう。)
               This result will be evidence worthy of trust.
               Kết quả này sẽ trở thành bằng chứng đáng tin cậy.

      9. 🌟 彼の努力は尊敬に足りる。
               (かれ の どりょく は そんけい に たりる。)
               His effort is worthy of respect.
               Nỗ lực của anh ấy đáng được tôn trọng.

      10. 🌟 このレポートは提出に足る内容だ。
                (この レポート は ていしゅつ に たる ないよう だ。)
                This report is worth submitting.
                Báo cáo này đáng để nộp.

Ý nghĩa: “Không đáng để…”, “Không đủ để…”
Cấu trúc ～に足らない / に足りない được sử dụng để diễn tả rằng điều gì đó không đủ giá trị hoặc không xứng đáng để được quan tâm, xem xét hoặc đánh giá cao. Nó thể hiện sự coi thường hoặc xem nhẹ một sự việc, đối tượng hoặc thông tin, cho rằng nó không đủ quan trọng hoặc không đủ đáng kể để quan tâm.
　※Lưu ý: Cả hai cấu trúc này đều có thể dùng thay thế cho nhau, nhưng ～に足らない có xu hướng được sử dụng trong các ngữ cảnh trang trọng hơn.

Cấu trúc:

Ví dụ:

1. 1. 1. 🌟 彼の意見は信頼に足らない。
               (かれ の いけん は しんらい に たらない。)
               His opinion is not worth trusting.
               Ý kiến của anh ấy không đáng để tin cậy.

      2. 🌟 その問題は心配に足らない。
               (その もんだい は しんぱい に たらない。)
               That issue is not worth worrying about.
               Vấn đề đó không đáng để lo lắng.

      3. 🌟 彼の行動は尊敬に足りない。
               (かれ の こうどう は そんけい に たりない。)
               His actions are not worthy of respect.
               Hành động của anh ấy không đáng để tôn trọng.

      4. 🌟 この本は読むに足らない内容だ。
               (この ほん は よむ に たらない ないよう だ。)
               This book is not worth reading.
               Cuốn sách này không đáng để đọc.

      5. 🌟 彼の発言は議論に足らない。
               (かれ の はつげん は ぎろん に たらない。)
               His remarks are not worth discussing.
               Những phát ngôn của anh ấy không đáng để bàn luận.

      6. 🌟 その証拠は、信じるに足りない。
               (その しょうこ は、しんじる に たりない。)
               That evidence is not enough to believe.
               Bằng chứng đó không đủ để tin tưởng.

      7. 🌟 彼女の噂話は耳を傾けるに足らない。
               (かのじょ の うわさばなし は みみ を かたむける に たらない。)
               Her gossip is not worth listening to.
               Những lời đồn đại của cô ấy không đáng để lắng nghe.

      8. 🌟 その噂は気にするに足らない。
               (その うわさ は き に する に たらない。)
               That rumor is not worth worrying about.
               Lời đồn đó không đáng để bận tâm.

      9. 🌟 この程度の問題は恐れるに足りない。
               (この ていど の もんだい は おそれる に たりない。)
               This kind of problem is not worth fearing.
               Vấn đề ở mức độ này không đáng để sợ hãi.

      10. 🌟 彼の成功は驚くに足らない。
                (かれ の せいこう は おどろく に たらない。)
                His success is not surprising.
                Thành công của anh ấy không đáng ngạc nhiên.

Ý nghĩa: “Chịu đựng được…”, “Đáng để…”／”Không chịu đựng nổi…”, “Không đáng để…”

• ～に耐える: “chịu đựng được…”, “đáng để…”
• ～に耐えない: “không chịu đựng nổi…”, “không đáng để…”

Cấu trúc ～に耐える được sử dụng để diễn tả một điều gì đó có giá trị và có thể chịu đựng được, hoặc đủ đáng giá để làm hoặc xem. Còn cấu trúc ～に耐えない diễn tả điều gì đó quá tồi tệ, không thể chịu đựng được hoặc không đủ giá trị để thực hiện.
　※Lưu ý: Cấu trúc này thường được sử dụng để nói về những cảm xúc mạnh mẽ hoặc sự đánh giá về một hành động, công việc, hay tình huống.

Cấu trúc:

Ví dụ:

1. 1. 1. 🌟 彼の作品は評価に耐えるものだ。
               (かれ の さくひん は ひょうか に たえる もの だ。)
               His work is worth evaluating.
               Tác phẩm của anh ấy đáng để đánh giá.

      2. 🌟 この映画は何度見ても耐える価値がある。
               (この えいが は なんど みても たえる かち が ある。)
               This movie is worth watching multiple times.
               Bộ phim này đáng để xem nhiều lần.

      3. 🌟 この風景は写真に耐える美しさだ。
               (この ふうけい は しゃしん に たえる うつくしさ だ。)
               This landscape is beautiful enough to be photographed.
               Phong cảnh này đẹp đến mức đáng để chụp ảnh.

      4. 🌟 彼の話は聞くに耐えない内容だった。
               (かれ の はなし は きく に たえない ないよう だった。)
               His story was unbearable to listen to.
               Câu chuyện của anh ấy quá tồi tệ không thể nghe nổi.

      5. 🌟 この映像は見るに耐えない。
               (この えいぞう は みる に たえない。)
               This video is unbearable to watch.
               Đoạn video này không thể xem nổi.

      6. 🌟 この問題は議論に耐える内容ではない。
               (この もんだい は ぎろん に たえる ないよう では ない。)
               This issue is not worth discussing.
               Vấn đề này không đáng để bàn luận.

      7. 🌟 この絵は展示に耐える作品だ。
               (この え は てんじ に たえる さくひん だ。)
               This painting is worthy of being exhibited.
               Bức tranh này đáng để trưng bày.

      8. 🌟 彼の態度は見るに耐えなかった。
               (かれ の たいど は みる に たえなかった。)
               His attitude was unbearable to watch.
               Thái độ của anh ấy không thể chịu đựng nổi.

      9. 🌟 この映画は感動的で、涙に耐えない。
               (この えいが は かんどうてき で、なみだ に たえない。)
               This movie is so moving that I can’t hold back my tears.
               Bộ phim này quá xúc động đến mức tôi không cầm được nước mắt.

      10. 🌟 彼女の歌はプロとしても耐えるレベルだ。
                (かのじょ の うた は プロ として も たえる レベル だ。)
                Her singing is at a level that can withstand professional standards.
                Giọng hát của cô ấy đạt đến mức chuyên nghiệp.

Ý nghĩa: “Dựa trên…”, “Theo sát…”
Cấu trúc ～に即して (～にそくして) được sử dụng để diễn tả việc tuân theo hoặc dựa trên một quy tắc, chuẩn mực, hoặc thực tế nào đó để hành động hoặc giải quyết một vấn đề. Cấu trúc này nhấn mạnh sự tuân thủ hoặc bám sát vào những gì có sẵn hoặc đã được quy định.
　※Lưu ý: Cấu trúc này thường xuất hiện trong các ngữ cảnh trang trọng hoặc khi muốn thể hiện rằng hành động được thực hiện theo một quy tắc cụ thể, thực tế hoặc kế hoạch có trước.

Cấu trúc:　

Ví dụ:

1. 1. 1. 🌟 法律に即して、この問題を解決しましょう。
               (ほうりつ に そくして、この もんだい を かいけつ しましょう。)
               Let’s solve this issue in accordance with the law.
               Hãy giải quyết vấn đề này theo luật pháp.

      2. 🌟 現実に即して、計画を立てる必要があります。
               (げんじつ に そくして、けいかく を たてる ひつよう が あります。)
               We need to make plans based on reality.
               Chúng ta cần lập kế hoạch dựa trên thực tế.

      3. 🌟 規則に即して、行動しなければならない。
               (きそく に そくして、こうどう しなければ ならない。)
               We must act in line with the rules.
               Chúng ta phải hành động theo quy tắc.

      4. 🌟 この仕事は事実に即して進められた。
               (この しごと は じじつ に そくして すすめられた。)
               This work was carried out in accordance with the facts.
               Công việc này đã được tiến hành dựa trên sự thật.

      5. 🌟 会社の方針に即して、プロジェクトを進めるべきだ。
               (かいしゃ の ほうしん に そくして、プロジェクト を すすめる べき だ。)
               We should proceed with the project in line with the company’s policies.
               Chúng ta nên triển khai dự án theo chính sách của công ty.

      6. 🌟 規範に即して、行動することが求められています。
               (きはん に そくして、こうどう する こと が もとめられています。)
               You are required to act in accordance with the norms.
               Bạn được yêu cầu hành động theo chuẩn mực.

      7. 🌟 市場の動向に即して、戦略を練り直す必要がある。
               (しじょう の どうこう に そくして、せんりゃく を ねりなおす ひつよう が ある。)
               We need to revise our strategy in line with market trends.
               Chúng ta cần điều chỉnh lại chiến lược dựa trên xu hướng thị trường.

      8. 🌟 現場の状況に即して、適切な判断が求められる。
               (げんば の じょうきょう に そくして、てきせつ な はんだん が もとめられる。)
               Appropriate judgment is required based on the situation on site.
               Cần có phán đoán thích hợp dựa trên tình hình thực tế tại hiện trường.

      9. 🌟 生徒の能力に即して、授業の内容を調整する。
               (せいと の のうりょく に そくして、じゅぎょう の ないよう を ちょうせい する。)
               We adjust the lesson content according to the students’ abilities.
               Chúng tôi điều chỉnh nội dung bài giảng theo khả năng của học sinh.

      10. 🌟 時代に即した教育を行う必要があります。
                (じだい に そくした きょういく を おこなう ひつよう が あります。)
                It is necessary to provide education in line with the times.
                Cần thiết phải cung cấp giáo dục phù hợp với thời đại.

Ý nghĩa: “Ngay cả khi…”, “Dù là…”
Cấu trúc ～にしたところで / としたところで được sử dụng để diễn tả ý rằng ngay cả khi một người nào đó ở trong tình huống hoặc trạng thái cụ thể, điều này không thay đổi thực tế hoặc kết quả. Nó thường được dùng để nhấn mạnh rằng một hành động hoặc sự việc không có nhiều ảnh hưởng hoặc không thể giải quyết vấn đề hoàn toàn.
　※Lưu ý: Cấu trúc này thường mang nghĩa tiêu cực hoặc bi quan, ám chỉ rằng dù có cố gắng hoặc thay đổi điều kiện, kết quả vẫn không khả quan.

Cấu trúc:

Ví dụ:

1. 1. 1. 🌟 彼にしたところで、その問題を解決できるとは限らない。
               (かれ に した ところで、その もんだい を かいけつ できる とは かぎらない。)
               Even if it’s him, it doesn’t mean he can solve the problem.
               Dù có là anh ấy đi nữa thì cũng không chắc sẽ giải quyết được vấn đề.

      2. 🌟 私にしたところで、どうすることもできない。
               (わたし に した ところで、どうする こと も できない。)
               Even if it’s me, there’s nothing I can do.
               Ngay cả tôi cũng không thể làm gì được.

      3. 🌟 彼女にしたところで、この状況を変えるのは難しいだろう。
               (かのじょ に した ところで、この じょうきょう を かえる の は むずかしい だろう。)
               Even for her, it would be difficult to change this situation.
               Ngay cả với cô ấy, việc thay đổi tình huống này cũng sẽ khó khăn.

      4. 🌟 医者にしたところで、彼の病気を治すのは難しい。
               (いしゃ に した ところで、かれ の びょうき を なおす の は むずかしい。)
               Even for a doctor, it’s hard to cure his illness.
               Ngay cả bác sĩ cũng khó có thể chữa khỏi bệnh cho anh ấy.

      5. 🌟 時間をかけたところで、この仕事は簡単には終わらない。
               (じかん を かけた ところで、この しごと は かんたん には おわらない。)
               Even if you spend time on it, this job won’t be finished easily.
               Dù có dành thời gian, công việc này cũng không thể hoàn thành dễ dàng.

      6. 🌟 君にしたところで、何ができるというのか。
               (きみ に した ところで、なに が できる という の か。)
               Even if it were you, what could you do?
               Ngay cả nếu là cậu thì có thể làm được gì?

      7. 🌟 彼にしたところで、そんな無理な要求には応じられない。
               (かれ に した ところで、そんな むり な ようきゅう には おうじられない。)
               Even he can’t meet such unreasonable demands.
               Ngay cả anh ấy cũng không thể đáp ứng những yêu cầu vô lý như vậy.

      8. 🌟 お金を借りたところで、解決できる問題ではない。
               (おかね を かりた ところで、かいけつ できる もんだい では ない。)
               Even if you borrow money, it won’t solve the problem.
               Dù có vay tiền cũng không thể giải quyết được vấn đề này.

      9. 🌟 彼にしたところで、この難しい状況を完全に理解するのは難しいだろう。
               (かれ に した ところで、この むずかしい じょうきょう を かんぜん に りかい する の は むずかしい だろう。)
               Even for him, it would be hard to fully understand this difficult situation.
               Ngay cả với anh ấy, việc hoàn toàn hiểu được tình huống khó khăn này cũng là khó.

      10. 🌟 誰にしたところで、そんな結果を望んでいたわけではない。
                (だれ に した ところで、そんな けっか を のぞんでいた わけ では ない。)
                No one, even if it were anyone, wanted such a result.
                Ngay cả nếu là ai đi nữa, thì cũng không ai mong muốn kết quả như vậy.