Meaning: “Even if not to the extent of…” , “Even though not quite…”
The structure ～ないまでも is used to express that even though something does not reach the highest or ideal level, it at least reaches some level.
　※Note: This structure is used to soften the expectation or degree of an action but still acknowledges part of its value.

Structure:

Example:

1. 1. 1. 🌟 完璧でないまでも、このプロジェクトは成功だと言える。
               (かんぺき で ない までも、この プロジェクト は せいこう だ と いえる。)
               Even if it’s not perfect, we can still say this project is a success.

      2. 🌟 毎日運動しないまでも、週に何回かは体を動かすべきだ。
               (まいにち うんどう しない までも、しゅう に なんかい か は からだ を うごかす べき だ。)
               Even if you don’t exercise every day, you should at least move your body a few times a week.

      3. 🌟 プロではないまでも、彼のサッカーの腕前はかなりのものだ。
               (プロ では ない までも、かれ の サッカー の うでまえ は かなり の もの だ。)
               Even if he’s not a professional, his soccer skills are quite impressive.

      4. 🌟 完璧な理解でないまでも、彼は基本的な部分を理解している。
               (かんぺき な りかい で ない までも、かれ は きほんてき な ぶぶん を りかい している。)
               Even if he doesn’t fully understand, he grasps the basic parts.

      5. 🌟 全員が出席しないまでも、半数以上は参加するだろう。
               (ぜんいん が しゅっせき しない までも、はんすう いじょう は さんか する だろう。)
               Even if not everyone attends, more than half will likely participate.

      6. 🌟 大きな声で話さないまでも、もっとはっきり話してください。
               (おおきな こえ で はなさない までも、もっと はっきり はなして ください。)
               Even if you don’t speak loudly, please speak more clearly.

      7. 🌟 すぐに治らないまでも、この薬で少しは良くなるはずだ。
               (すぐに なおらない までも、この くすり で すこし は よくなる はず だ。)
               Even if it doesn’t heal immediately, this medicine should help improve it a little.

      8. 🌟 完全に直せないまでも、何とか修理はできそうだ。
               (かんぜん に なおせない までも、なんとか しゅうり は できそう だ。)
               Even if it can’t be completely fixed, it looks like it can be repaired somehow.

      9. 🌟 全部覚えないまでも、少なくとも基本的なことは覚えてください。
               (ぜんぶ おぼえない までも、すくなくとも きほんてき な こと は おぼえて ください。)
               Even if you don’t memorize everything, please remember the basics at least.

      10. 🌟 優勝しないまでも、決勝まで進めたことは誇らしい。
                (ゆうしょう しない までも、けっしょう まで すすめた こと は ほこらしい。)
                Even if we didn’t win the championship, making it to the finals is something to be proud of.