Meaning: “I don’t know about…, but…”, “It’s fine if…, but…”
This structure is used to compare two situations, suggesting that while the first situation might be acceptable or understandable, the second one is not. It emphasizes a contrast between something that might be excusable and something that isn’t.
　※Note: “～ならいざしらず” and “～はいざしらず” are formal expressions, often used to point out discrepancies or differences in a polite way.

Structure:

Example:

1. 1. 1. 🌟 子供ならいざしらず、大人がこんなことを信じるとは驚きだ。
               (こども なら いざしらず、おとな が こんな こと を しんじる とは おどろき だ。)
               It’s one thing if a child believes this, but I’m surprised an adult would.

      2. 🌟 昔ならいざしらず、今は携帯電話がないと生活できない人が多い。
               (むかし なら いざしらず、いま は けいたい でんわ が ない と せいかつ できない ひと が おおい。)
               In the past, maybe, but nowadays many people can’t live without a cellphone.

      3. 🌟 一度だけならいざしらず、何度も同じミスをするのは困る。
               (いちど だけ なら いざしらず、なんど も おなじ ミス を する の は こまる。)
               It’s one thing if it happens only once, but making the same mistake repeatedly is a problem.

      4. 🌟 安い商品ならいざしらず、高価なものがこんなに簡単に壊れるなんて信じられない。
               (やすい しょうひん なら いざしらず、こうか な もの が こんな に かんたん に こわれる なんて しんじられない。)
               It’s one thing if it’s a cheap product, but it’s unbelievable that something expensive breaks so easily.

      5. 🌟 初心者ならいざしらず、経験者がこんなミスをするなんて。
               (しょしんしゃ なら いざしらず、けいけんしゃ が こんな ミス を する なんて。)
               If it’s a beginner, that’s one thing, but for an experienced person to make such a mistake…

      6. 🌟 歩くならいざしらず、自転車ではこの道は危ない。
               (あるく なら いざしらず、じてんしゃ では この みち は あぶない。)
               Walking, maybe, but riding a bicycle on this road is dangerous.

      7. 🌟 小学生ならいざしらず、大学生がこんな基本的なことを知らないのは問題だ。
               (しょうがくせい なら いざしらず、だいがくせい が こんな きほんてき な こと を しらない の は もんだい だ。)
               It’s one thing if elementary students don’t know this, but it’s a problem that university students don’t.

      8. 🌟 短期間ならいざしらず、長期間の出張は大変だ。
               (たんきかん なら いざしらず、ちょうきかん の しゅっちょう は たいへん だ。)
               A short business trip is one thing, but a long-term business trip is tough.

      9. 🌟 少量ならいざしらず、大量に作るとなると時間がかかる。
               (しょうりょう なら いざしらず、たいりょう に つくる と なる と じかん が かかる。)
               Making a small amount is one thing, but making a large quantity takes time.

      10. 🌟 若者ならいざしらず、お年寄りにはこの運動はきつすぎる。
                (わかもの なら いざしらず、おとしより には この うんどう は きつすぎる。)
                For young people, maybe, but this exercise is too tough for the elderly.