Meaning: “At least…” / “It’s better than…” / “It’s not as bad as…”
The structure “～だけましだ” is used to express that, even though the situation isn’t ideal, there’s still something positive or a lesser negative aspect compared to a worse case. The speaker uses this structure to console themselves or others, emphasizing that “at least it’s better than a worse outcome.”

※Note:

• “～だけましだ” is used in contexts where the speaker wants to emphasize something slightly better, even if the overall situation is not ideal.
• This structure often carries a consoling or mitigating tone to soften the difficulties of the current situation.

Structure:

Example:

1. 1. 1. 🌟 交通事故で車は壊れたが、怪我がなかっただけましだ。
         　　(こうつう じこ で くるま は こわれた が、けが が なかった だけ まし だ)
         　　My car was damaged in a traffic accident, but at least I wasn’t injured.

      2. 🌟 試験は不合格だったが、チャレンジできただけましだ。
         　　(しけん は ふごうかく だった が、チャレンジ できた だけ まし だ)
         　　I failed the exam, but at least I got the chance to try.

      3. 🌟 雨は降っているけれど、風が強くないだけましだ。
         　　(あめ は ふって いる けれど、かぜ が つよく ない だけ まし だ)
         　　It’s raining, but at least the wind isn’t strong.

      4. 🌟 給料が下がったが、仕事が続けられるだけましだ。
         　　(きゅうりょう が さがった が、しごと が つづけられる だけ まし だ)
         　　My salary decreased, but at least I can keep my job.

      5. 🌟 失敗したが、大きな損失が出なかっただけましだ。
         　　(しっぱい した が、おおきな そんしつ が でなかった だけ まし だ)
         　　I failed, but at least there were no big losses.

      6. 🌟 病気になったが、入院しなくてもいいだけましだ。
         　　(びょうき に なった が、にゅういん しなくても いい だけ まし だ)
         　　I got sick, but at least I don’t have to be hospitalized.

      7. 🌟 友達が来れなかったけど、電話で話せただけましだ。
         　　(ともだち が これなかった けど、でんわ で はなせた だけ まし だ)
         　　My friend couldn’t come, but at least we could talk on the phone.

      8. 🌟 寒いけれど、雪が積もっていないだけましだ。
         　　(さむい けれど、ゆき が つもっていない だけ まし だ)
         　　It’s cold, but at least there’s no snow piled up.

      9. 🌟 電車が遅れているが、動いているだけましだ。
         　　(でんしゃ が おくれている が、うごいている だけ まし だ)
         　　The train is delayed, but at least it’s running.

      10. 🌟 家賃は高いが、このエリアで住めるだけましだ。
          　　(やちん は たかい が、この エリア で すめる だけ まし だ)
          　　The rent is high, but at least I can live in this area.