N4文法:~てしまう/ちゃう

2024年11月01日

Meaning: “Accidentally… / Ended up… / Completely…”
~てしまう is used to express that an action has been completed with a sense of regret, unintentionality, or an undesired outcome. It can also emphasize that an action has been completed entirely. In casual speech, ~てしまう is often contracted to ~ちゃう (and ~でしまう to ~じゃう) to make the expression more conversational and natural.

※Note:
 ・~てしまう is used to convey regret or an unexpected situation.
 ・The contractions ~ちゃう / ~じゃう are commonly used in everyday conversation or among friends and should be avoided in formal settings.

 

Structure:

Verb (て form) +   しまう
 しまいます
 しまった
Verb (て form) +   ちゃう
 ちゃった
Verb (で form) +   じゃう
 じゃった

 

 

Example:

1. ~てしまう 

        1. 🌟 財布をなくしてしまいました。
            (さいふ を なくして しまいました)
            I lost my wallet (unfortunately).

        2. 🌟 宿題を忘れてしまった。
            (しゅくだい を わすれて しまった)
            I forgot my homework (and I regret it).

        3. 🌟 電車が行ってしまった。
            (でんしゃ が いって しまった)
            The train has left (unfortunately).

        4. 🌟 全部食べてしまいました。
            (ぜんぶ たべて しまいました)
            I ate everything (completely).

        5. 🌟 大切な書類を破ってしまった。
            (たいせつ な しょるい を やぶって しまった)
            I tore an important document (unintentionally).


2. ~ちゃう / ~じゃう

        1. 🌟 お酒を飲みすぎちゃった。
            (おさけ を のみすぎちゃった)
            I drank too much (and I regret it).

        2. 🌟 宿題を終わらせちゃおう。
            (しゅくだい を おわらせちゃおう)
            Let’s finish the homework (completely).

        3. 🌟 電池が切れちゃった。
            (でんち が きれちゃった)
            The battery ran out (unfortunately).

        4. 🌟 雨で服が濡れちゃった。
            (あめ で ふく が ぬれちゃった)
            My clothes got wet from the rain (and it’s unfortunate).

        5. 🌟 うっかりしてコップを割っちゃった。
            (うっかりして コップ を わっちゃった)
            I carelessly broke the cup.