Meaning: “It’s not that… (not)”, “It’s possible that…”, “It’s not impossible that…”
“～ないことはない” is used to express that something is not entirely impossible, or that it can be done, even if it may be difficult or unlikely. It conveys a sense of reluctance or uncertainty but acknowledges that the action or possibility exists. It can be translated as “it’s not that… (not)”, “it’s possible that…”, or “it’s not impossible that…”.
　※Note: This structure often implies a sense of hesitation or understatement, suggesting that while something is possible, it may not be the preferred or easiest option.

Structure:

Example:

1. 1. 1. 🌟 日本語を話せないことはないが、まだ上手くありません。
         　　（にほんご を はなせない こと は ない が、まだ うまく ありません。）
         　　It’s not that I can’t speak Japanese, but I’m still not very good at it.

      2. 🌟 この問題は解けないことはないが、時間がかかります。
         　　（この もんだい は とけない こと は ない が、じかん が かかります。）
         　　It’s not that this problem can’t be solved, but it will take time.

      3. 🌟 彼に会わないことはないが、あまり会う機会がありません。
         　　（かれ に あわない こと は ない が、あまり あう きかい が ありません。）
         　　It’s not that I don’t meet him, but I don’t have many chances to do so.

      4. 🌟 旅行に行けないことはないが、お金が足りません。
         　　（りょこう に いけない こと は ない が、おかね が たりません。）
         　　It’s not that I can’t go on a trip, but I don’t have enough money.

      5. 🌟 この本は読めないことはないが、少し難しいです。
         　　（この ほん は よめない こと は ない が、すこし むずかしい です。）
         　　It’s not that I can’t read this book, but it’s a bit difficult.

      6. 🌟 寒くないことはないが、まだ耐えられます。
         　　（さむく ない こと は ない が、まだ たえられます。）
         　　It’s not that it’s not cold, but I can still bear it.

      7. 🌟 難しくないことはないが、練習すればできます。
         　　（むずかしく ない こと は ない が、れんしゅう すれば できます。）
         　　It’s not that it’s not difficult, but you can do it if you practice.

      8. 🌟 高くないことはないけど、買えないわけじゃない。
         　　（たかく ない こと は ない けど、かえない わけ じゃ ない。）
         　　It’s not that it’s not expensive, but it’s not that I can’t buy it.

      9. 🌟 便利じゃないことはないが、他の方法がいいです。
         　　（べんり じゃ ない こと は ない が、ほか の ほうほう が いい です。）
         　　It’s not that it’s not convenient, but another method is better.

      10. 🌟 必要じゃないことはないけど、今すぐじゃなくてもいいです。
          　　（ひつよう じゃ ない こと は ない けど、いま すぐ じゃなくても いい です。）
          　　It’s not that it’s not necessary, but it doesn’t have to be right now.