Meaning: “If it’s… then it’s acceptable…” / “If it’s… then it’s tolerable…”
The structure ～まだしも is used to express that while a certain situation might be acceptable, another situation is either not acceptable or significantly worse. It is used to compare two things, where one is tolerable or manageable, while the other is not.

※Note:
　・～まだしも is often used in situations where the speaker wants to express that one thing can be accepted to some extent, but another cannot.
　・This structure emphasizes the disparity between two situations, particularly when one is more bearable or less problematic than the other.

Structure:

Example:

1. 1. 1. 🌟 5分ぐらいならまだしも、1時間も待てない。
         　　(ごふん ぐらい なら まだしも、いちじかん も まてない)
         　　If it’s about 5 minutes, I can wait, but not for an hour.

      2. 🌟 英語ならまだしも、フランス語は全く話せない。
         　　(えいご なら まだしも、フランスご は まったく はなせない)
         　　If it’s English, it’s okay, but I can’t speak French at all.

      3. 🌟 一度のミスならまだしも、何度も繰り返すのは困る。
         　　(いちど の ミス なら まだしも、なんど も くりかえす の は こまる)
         　　If it’s just one mistake, it’s tolerable, but repeating it multiple times is a problem.

      4. 🌟 昼食を忘れるならまだしも、パスポートを忘れるなんてあり得ない。
         　　(ちゅうしょく を わすれる なら まだしも、パスポート を わすれる なんて ありえない)
         　　Forgetting lunch is one thing, but forgetting the passport is unacceptable.

      5. 🌟 彼の態度は無礼だが、まだしも許せる。しかし、嘘をつくのは許せない。
         　　(かれ の たいど は ぶれい だ が、まだしも ゆるせる。しかし、うそ を つく の は ゆるせない)
         　　His rudeness is tolerable, but lying is unforgivable.

      6. 🌟 自転車で行くならまだしも、徒歩で行くのは無理だ。
         　　(じてんしゃ で いく なら まだしも、とほ で いく の は むり だ)
         　　If it’s by bicycle, it’s okay, but walking there is impossible.

      7. 🌟 一日ぐらいならまだしも、一週間も彼に会えないのは耐えられない。
         　　(いちにち ぐらい なら まだしも、いっしゅうかん も かれ に あえない の は たえられない)
         　　Not seeing him for a day is bearable, but not seeing him for a week is unbearable.

      8. 🌟 少しの雨ならまだしも、この嵐の中では外に出られない。
         　　(すこし の あめ なら まだしも、この あらし の なか では そと に でられない)
         　　A little rain is okay, but I can’t go out in this storm.

      9. 🌟 給料が低いならまだしも、働く環境が悪いのは耐えられない。
         　　(きゅうりょう が ひくい なら まだしも、はたらく かんきょう が わるい の は たえられない)
         　　A low salary is one thing, but a bad working environment is unbearable.

      10. 🌟 午後まで待つならまだしも、明日まで待つのは無理だ。
          　　 (ごご まで まつ なら まだしも、あした まで まつ の は むり だ)
          　　Waiting until the afternoon is tolerable, but waiting until tomorrow is impossible.