Meaning: “Only after…”, “Not until…”
“～てはじめて” is used to express that something happens or becomes understood only after a certain event or action takes place. It can be translated as “only after” or “not until,” indicating that a realization, understanding, or significant event occurs after a particular experience or action.
　※Note: This structure emphasizes that the event or realization happens for the first time as a direct result of a previous action or experience.

Structure:

Example:

1. 1. 1. 🌟 日本に来てはじめて、寿司が好きになった。
             （にほん に きて はじめて、すし が すき に なった。）
             It wasn’t until I came to Japan that I started liking sushi.

      2. 🌟 彼と話してはじめて、彼の優しさに気づいた。
             （かれ と はなして はじめて、かれ の やさしさ に きづいた。）
             Only after talking to him did I realize his kindness.

      3. 🌟 失敗してはじめて、自分の弱さを知った。
             （しっぱい して はじめて、じぶん の よわさ を しった。）
             It was only after failing that I realized my own weakness.

      4. 🌟 自分でやってみてはじめて、その難しさがわかった。
             （じぶん で やって みて はじめて、その むずかしさ が わかった。）
             Only after trying it myself did I understand how difficult it was.

      5. 🌟 親になってはじめて、親の気持ちがわかるようになった。
             （おや に なって はじめて、おや の きもち が わかる よう に なった。）
             It wasn’t until I became a parent that I understood my parents’ feelings.

      6. 🌟 病気になってはじめて、健康の大切さを実感した。
             （びょうき に なって はじめて、けんこう の たいせつさ を じっかん した。）
             Only after getting sick did I truly realize the importance of health.

      7. 🌟 実際に会ってはじめて、彼の本当の性格がわかった。
             （じっさい に あって はじめて、かれ の ほんとう の せいかく が わかった。）
             It wasn’t until I met him in person that I understood his true personality.

      8. 🌟 外国に住んでみてはじめて、自国の文化の良さに気づいた。
             （がいこく に すんで みて はじめて、じこく の ぶんか の よさ に きづいた。）
             It wasn’t until I lived abroad that I realized the beauty of my own culture.

      9. 🌟 失ってはじめて、その価値に気づくことが多い。
             （うしなって はじめて、その かち に きづく こと が おおい。）
             It’s often not until you lose something that you realize its value.

      10. 🌟 実際に経験してはじめて、その仕事の大変さがわかる。
              （じっさい に けいけん して はじめて、その しごと の たいへんさ が わかる。）
              It’s not until you actually experience it that you understand how hard the job is.