Ý nghĩa: “Chỉ”, “Kể từ khi…”
“～きり” được sử dụng để diễn tả sự giới hạn, có nghĩa là “chỉ” hoặc “kể từ khi”, hoặc để chỉ rằng một điều gì đó đã xảy ra một lần và từ đó không còn xảy ra nữa. Nó hàm ý rằng sau một hành động nào đó, không có điều gì khác xảy ra hoặc tiếp tục.
　※Chú ý: Cấu trúc này thường được sử dụng trong cả văn nói và viết để chỉ ra tình huống mà không có hành động nào tiếp theo xảy ra.

Cấu trúc:

Ví dụ:

1. 1. 1. 🌟 彼とは一度会ったきり、連絡がない。
             （かれ とは いちど あった きり、れんらく が ない。）
             I only met him once and haven’t heard from him since.
             Tôi chỉ gặp anh ấy một lần và kể từ đó không có liên lạc.

      2. 🌟 母は出かけたきり、まだ帰ってこない。
             （はは は でかけた きり、まだ かえってこない。）
             My mother went out and hasn’t come back yet.
             Mẹ tôi đã ra ngoài và vẫn chưa trở về.

      3. 🌟 二人きりで話したいことがある。
             （ふたり きり で はなしたい こと が ある。）
             I want to talk to you alone.
             Tôi có chuyện muốn nói chỉ với hai người thôi.

      4. 🌟 財布には千円きりしか残っていない。
             （さいふ に は せんえん きり しか のこっていない。）
             There’s only 1,000 yen left in my wallet.
             Trong ví tôi chỉ còn lại 1.000 yên.

      5. 🌟 彼女とは別れたきり、一度も会っていない。
             （かのじょ とは わかれた きり、いちど も あっていない。）
             Since we broke up, I haven’t seen her once.
             Kể từ khi chia tay, tôi chưa gặp cô ấy lần nào.

      6. 🌟 彼は仕事を始めたきり、ずっと忙しい。
             （かれ は しごと を はじめた きり、ずっと いそがしい。）
             He’s been busy ever since he started working.
             Anh ấy đã bận rộn kể từ khi bắt đầu công việc.

      7. 🌟 その本は、読んだきり、どこかに置いて忘れてしまった。
             （その ほん は、よんだ きり、どこか に おいて わすれて しまった。）
             I read that book once, and then I forgot where I put it.
             Tôi đã đọc cuốn sách đó một lần, rồi quên mất để ở đâu.

      8. 🌟 彼は一度海外に行ったきり、戻ってこなかった。
             （かれ は いちど かいがい に いった きり、もどってこなかった。）
             He went abroad once and never came back.
             Anh ấy đi nước ngoài một lần và không bao giờ quay lại.

      9. 🌟 コーヒーを一杯飲んだきり、何も食べていない。
             （コーヒー を いっぱい のんだ きり、なにも たべていない。）
             I’ve only had one cup of coffee and haven’t eaten anything.
             Tôi chỉ uống một cốc cà phê và không ăn gì cả.

      10. 🌟 彼女は笑ったきり、何も言わなかった。
              （かのじょ は わらった きり、なにも いわなかった。）
              She just smiled and didn’t say anything.
              Cô ấy chỉ cười và không nói gì.

      11. 🌟 二人きりで旅行に行きたい。
              （ふたり きり で りょこう に いきたい。）
              I want to go on a trip with just the two of us.
              Tôi muốn đi du lịch chỉ có hai người.

      12. 🌟 あの映画を見たきり、彼は映画館に行かなくなった。
              （あの えいが を みた きり、かれ は えいがかん に いかなくなった。）
              Since he watched that movie, he stopped going to the cinema.
              Kể từ khi xem bộ phim đó, anh ấy không còn đi xem phim nữa.

      13. 🌟 子供たちは遊びに行ったきり、まだ帰ってこない。
              （こどもたち は あそび に いった きり、まだ かえってこない。）
              The kids went out to play and haven’t come back yet.
              Bọn trẻ đã đi chơi và vẫn chưa về.

      14. 🌟 彼とはそれっきり会っていない。
              （かれ とは それっきり あっていない。）
              I haven’t seen him since then.
              Tôi đã không gặp anh ấy kể từ đó.

      15. 🌟 彼女は小さな鞄一つきりで旅行に出かけた。
              （かのじょ は ちいさな かばん ひとつ きり で りょこう に でかけた。）
              She went on a trip with just a small bag.
              Cô ấy đi du lịch chỉ với một chiếc túi nhỏ.

Ý nghĩa: “Sẽ không…”, “Nhất quyết không…”, “Chắc là không…”
“～まい” được sử dụng để diễn tả một ý định mạnh mẽ hoặc quyết tâm rằng điều gì đó sẽ không xảy ra hoặc người nói sẽ không làm một việc gì đó. Nó có thể được dịch là “sẽ không…”, “nhất quyết không…” hoặc “chắc là không…” Cấu trúc này thường mang tính trang trọng và có giọng điệu cương quyết.
　※Chú ý: Cấu trúc này mang tính trang trọng hơn và thường được sử dụng trong văn viết hoặc các cuộc trò chuyện nghiêm túc.

Cấu trúc:

Ví dụ:

1. 1. 1. 🌟 もう二度と彼には会うまいと決めた。
             （もう にど と かれ には あう まい と きめた。）
             I decided that I will never meet him again.
             Tôi đã quyết định sẽ không gặp lại anh ấy lần nữa.

      2. 🌟 彼はそんなことは言うまい。
             （かれ は そんな こと は いう まい。）
             He will not say such a thing.
             Anh ấy sẽ không nói điều đó đâu.

      3. 🌟 雨が降るまいと思っていたのに、急に降り出した。
             （あめ が ふる まい と おもって いた のに、きゅう に ふりだした。）
             I thought it wouldn’t rain, but it suddenly started.
             Tôi đã nghĩ trời sẽ không mưa, nhưng đột nhiên lại mưa.

      4. 🌟 私はあきらめまいと努力を続けた。
             （わたし は あきらめまい と どりょく を つづけた。）
             I was determined not to give up and kept trying.
             Tôi quyết tâm không bỏ cuộc và tiếp tục nỗ lực.

      5. 🌟 彼女は嘘をつくまいと心に決めた。
             （かのじょ は うそ を つく まい と こころ に きめた。）
             She made up her mind not to lie.
             Cô ấy đã quyết tâm không nói dối.

      6. 🌟 二度とこんな失敗はするまい。
             （にど と こんな しっぱい は する まい。）
             I will never make this kind of mistake again.
             Tôi sẽ không bao giờ mắc sai lầm như thế này lần nữa.

      7. 🌟 彼は何も言うまいと決意した。
             （かれ は なにも いう まい と けつい した。）
             He decided not to say anything.
             Anh ấy đã quyết định không nói gì cả.

      8. 🌟 今度こそ失敗するまいと思っている。
             （こんど こそ しっぱい する まい と おもっている。）
             This time, I’m determined not to fail.
             Lần này, tôi quyết tâm không thất bại.

      9. 🌟 彼はもう二度と酒を飲むまいと誓った。
             （かれ は もう にど と さけ を のむ まい と ちかった。）
             He swore he would never drink alcohol again.
             Anh ấy thề sẽ không uống rượu lần nữa.

      10. 🌟 誰も信じまいと思った。
              （だれ も しんじ まい と おもった。）
              I thought I wouldn’t trust anyone anymore.
              Tôi đã nghĩ rằng sẽ không tin ai nữa.

      11. 🌟 彼は二度と学校を休むまいと決心した。
              （かれ は にど と がっこう を やすむ まい と けっしん した。）
              He decided that he would never skip school again.
              Anh ấy đã quyết tâm không nghỉ học nữa.

      12. 🌟 この問題は簡単だから、間違うまい。
              （この もんだい は かんたん だから、まちがう まい。）
              This problem is easy, so I won’t make a mistake.
              Vấn đề này dễ nên tôi sẽ không mắc lỗi đâu.

      13. 🌟 彼が嘘をつくとは思うまい。
              （かれ が うそ を つく とは おもう まい。）
              I don’t think he would lie.
              Tôi không nghĩ rằng anh ấy sẽ nói dối.

      14. 🌟 彼は遅刻するまいと思って急いだ。
              （かれ は ちこく する まい と おもって いそいだ。）
              He hurried, determined not to be late.
              Anh ấy đã vội vã, quyết không bị trễ.

      15. 🌟 私は誰にも頼るまいと心に決めた。
              （わたし は だれ に も たよる まい と こころ に きめた。）
              I made up my mind not to rely on anyone.
              Tôi đã quyết tâm không dựa vào bất kỳ ai.

Ý nghĩa: “Lẽ nào…”, “Không thể nào…”, “Chẳng nhẽ…”
“まさか” được sử dụng để diễn tả sự ngạc nhiên, không tin hoặc sốc, đặc biệt khi điều gì đó bất ngờ hoặc khó tin xảy ra. Nó có thể được dịch là “không thể nào…” hoặc “chẳng lẽ…” và thường được dùng khi ai đó không tin vào những gì họ thấy hoặc nghe.
　※Chú ý: Cụm từ này có thể dùng riêng như một lời thốt lên hoặc trong câu để bày tỏ sự không tin hoặc phủ nhận.

Cấu trúc:

Ví dụ:

1. 1. 1. 🌟 まさか、彼が犯人だったなんて！
             （まさか、かれ が はんにん だった なんて！）
             No way, he was the culprit!
             Không thể nào, anh ấy là thủ phạm!

      2. 🌟 まさかこんなに早く終わるとは思わなかった。
             （まさか こんなに はやく おわる とは おもわなかった。）
             I never thought it would end this quickly.
             Tôi không nghĩ rằng nó sẽ kết thúc nhanh như vậy.

      3. 🌟 まさか彼がそんなことをするとは！
             （まさか かれ が そんな こと を する とは！）
             I can’t believe he would do something like that!
             Không thể tin được rằng anh ấy sẽ làm điều đó!

      4. 🌟 まさか、彼女が結婚するなんて！
             （まさか、かのじょ が けっこん する なんて！）
             No way, she’s getting married!
             Chẳng lẽ cô ấy kết hôn sao!

      5. 🌟 まさかここで会うとは思わなかった。
             （まさか ここ で あう とは おもわなかった。）
             I never expected to meet you here!
             Không thể ngờ rằng lại gặp bạn ở đây!

      6. 🌟 まさか彼があの試験に合格するなんて。
             （まさか かれ が あの しけん に ごうかく する なんて。）
             I can’t believe he passed that exam.
             Không thể tin được anh ấy lại đỗ kỳ thi đó.

      7. 🌟 まさかこんなことが起こるなんて！
             （まさか こんな こと が おこる なんて！）
             I never thought something like this would happen!
             Không thể ngờ rằng chuyện như thế này lại xảy ra!

      8. 🌟 まさか彼がそんなにお金持ちだとは思わなかった。
             （まさか かれ が そんなに おかねもち だ とは おもわなかった。）
             I never thought he was that rich.
             Tôi không nghĩ rằng anh ấy lại giàu như vậy.

      9. 🌟 まさかこんな遠くまで来るとは思わなかった。
             （まさか こんな とおく まで くる とは おもわなかった。）
             I never thought I’d come this far.
             Tôi không ngờ rằng mình lại đến tận đây.

      10. 🌟 まさか彼女が辞めるなんて誰も思わなかった。
              （まさか かのじょ が やめる なんて だれも おもわなかった。）
              No one ever thought she would quit.
              Không ai nghĩ rằng cô ấy sẽ nghỉ việc.

      11. 🌟 まさか彼が嘘をつくとは思わなかった。
              （まさか かれ が うそ を つく とは おもわなかった。）
              I never thought he would lie.
              Tôi không nghĩ rằng anh ấy lại nói dối.

      12. 🌟 まさか君がここにいるとは思わなかった。
              （まさか きみ が ここ に いる とは おもわなかった。）
              I didn’t expect you to be here.
              Tôi không nghĩ rằng cậu lại ở đây.

      13. 🌟 まさか彼女が海外に引っ越すとは思わなかった。
              （まさか かのじょ が かいがい に ひっこす とは おもわなかった。）
              I never thought she would move abroad.
              Tôi không nghĩ rằng cô ấy lại chuyển ra nước ngoài.

      14. 🌟 まさかと思ったが、彼が本当に来た！
              （まさか と おもった が、かれ が ほんとう に きた！）
              I couldn’t believe it, but he really came!
              Tôi đã nghĩ không thể nào, nhưng anh ấy thực sự đã đến!

      15. 🌟 まさかの結果で驚きました。
              （まさか の けっか で おどろきました。）
              I was shocked by the unexpected result.
              Tôi đã sốc với kết quả ngoài dự đoán.

Ý nghĩa: “Nếu giả sử rằng…”, “Nếu trong trường hợp…”
Cấu trúc này được sử dụng để diễn tả một tình huống giả định hoặc giả sử. Nó có thể được dịch là “nếu giả sử rằng…”, “nếu trong trường hợp…” hoặc “nếu…”. Các mẫu “とすれば”, “としたら”, và “とすると” có thể thay đổi tùy theo mức độ trang trọng hoặc sắc thái của câu, nhưng phần lớn có thể hoán đổi cho nhau trong hầu hết các ngữ cảnh.
　※Chú ý: Cấu trúc này thường được dùng để trình bày các tình huống giả định để thảo luận hoặc cân nhắc.

Cấu trúc:

Ví dụ:

1. 1. 1. 🌟 明日、雨が降るとしたら、試合は中止になるでしょう。
             （あした、あめ が ふる と したら、しあい は ちゅうし に なる でしょう。）
             If it rains tomorrow, the game will likely be canceled.
             Nếu ngày mai trời mưa, trận đấu có thể sẽ bị hủy.

      2. 🌟 彼が参加できないとすれば、どうするつもりですか？
             （かれ が さんか できない と すれば、どう する つもり です か？）
             If he can’t attend, what are you planning to do?
             Nếu anh ấy không thể tham dự, bạn định sẽ làm gì?

      3. 🌟 その話が本当だとしたら、大変なことになります。
             （その はなし が ほんとう だ と したら、たいへん な こと に なります。）
             If that story is true, it will be a big deal.
             Nếu câu chuyện đó là thật, thì sẽ rất rắc rối.

      4. 🌟 もし明日が休日だとしたら、家でゆっくりします。
             （もし あした が きゅうじつ だ と したら、いえ で ゆっくり します。）
             If tomorrow is a holiday, I will relax at home.
             Nếu ngày mai là ngày nghỉ, tôi sẽ thư giãn ở nhà.

      5. 🌟 彼女が行くとすれば、私も行きます。
             （かのじょ が いく と すれば、わたし も いきます。）
             If she goes, I’ll go too.
             Nếu cô ấy đi, tôi cũng sẽ đi.

      6. 🌟 時間が足りないとすれば、どうやって間に合わせますか？
             （じかん が たりない と すれば、どうやって まにあわせます か？）
             If time is short, how will you make it work?
             Nếu thời gian không đủ, bạn sẽ làm sao để kịp?

      7. 🌟 その計画が失敗するとすれば、どう対処しますか？
             （その けいかく が しっぱい する と すれば、どう たいしょ します か？）
             If that plan fails, how will you deal with it?
             Nếu kế hoạch đó thất bại, bạn sẽ xử lý thế nào?

      8. 🌟 海外に住むとしたら、どの国を選びますか？
             （かいがい に すむ と したら、どの くに を えらびます か？）
             If you were to live abroad, which country would you choose?
             Nếu sống ở nước ngoài, bạn sẽ chọn nước nào?

      9. 🌟 その価格で買えるとしたら、今すぐに買いたいです。
             （その かかく で かえる と したら、いま すぐ に かいたい です。）
             If I can buy it at that price, I’d like to buy it right now.
             Nếu mua được với giá đó, tôi muốn mua ngay lập tức.

      10. 🌟 彼が本当に犯人だとすると、何が動機でしょうか？
              （かれ が ほんとう に はんにん だ と すると、なに が どうき でしょう か？）
              If he is really the culprit, what would be his motive?
              Nếu anh ta thực sự là hung thủ, thì động cơ là gì?

      11. 🌟 その条件で仕事を引き受けるとすれば、私はもっと報酬が必要です。
              （その じょうけん で しごと を ひきうける と すれば、わたし は もっと ほうしゅう が ひつよう です。）
              If I take the job under those conditions, I will need more compensation.
              Nếu nhận công việc với điều kiện đó, tôi sẽ cần thêm thù lao.

      12. 🌟 その情報が正確だとしたら、私たちはすぐに行動を起こすべきです。
              （その じょうほう が せいかく だ と したら、わたしたち は すぐ に こうどう を おこす べき です。）
              If that information is accurate, we should act immediately.
              Nếu thông tin đó chính xác, chúng ta nên hành động ngay.

      13. 🌟 彼女が本当にその秘密を知っているとすれば、今すぐに話してもらいたい。
              （かのじょ が ほんとう に その ひみつ を しっている と すれば、いま すぐ に はなして もらいたい。）
              If she really knows the secret, I want her to tell me right away.
              Nếu cô ấy thực sự biết bí mật đó, tôi muốn cô ấy nói ngay lập tức.

      14. 🌟 この結果が間違っているとしたら、計算をやり直す必要があります。
              （この けっか が まちがっている と したら、けいさん を やりなおす ひつよう が あります。）
              If this result is wrong, we need to redo the calculations.
              Nếu kết quả này sai, chúng ta cần phải tính toán lại.

      15. 🌟 旅行に行くとしたら、どこに行きたいですか？
              （りょこう に いく と したら、どこ に いきたい です か？）
              If you were to go on a trip, where would you want to go?
              Nếu bạn đi du lịch, bạn muốn đi đâu?

Ý nghĩa: “Cố ý”, “Cố tình”
“わざと” được sử dụng để diễn tả rằng ai đó đã làm một việc gì đó một cách cố ý hoặc có chủ đích, thường là khi hành động đó không cần thiết hoặc có thể bị coi là tiêu cực. Nó có thể được dịch là “cố ý” hoặc “cố tình”. Cụm từ này nhấn mạnh rằng hành động không phải là vô tình mà được thực hiện với ý định rõ ràng.
　※Chú ý: Cụm từ này thường được dùng trong những tình huống mà ý định đằng sau hành động là quan trọng, và đôi khi có thể mang sắc thái tiêu cực hoặc tinh quái.

　※Khác với “わざわざ” thường mang tính tích cực hoặc nhấn mạnh sự cố gắng, “わざと” thường mang tính trung lập và đôi khi có thể ám chỉ ý định tiêu cực, như làm điều gì đó với mục đích cụ thể hoặc thậm chí là với ý đồ xấu.

Cấu trúc:

Ví dụ:

1. 1. 1. 🌟 彼はわざとドアを開けたままにした。
             （かれ は わざと ドア を あけた まま に した。）
             He left the door open on purpose.
             Anh ấy cố ý để cửa mở.

      2. 🌟 彼女はわざと私を無視した。
             （かのじょ は わざと わたし を むし した。）
             She intentionally ignored me.
             Cô ấy cố tình phớt lờ tôi.

      3. 🌟 彼はわざと遅れて来た。
             （かれ は わざと おくれて きた。）
             He came late on purpose.
             Anh ấy cố tình đến muộn.

      4. 🌟 わざと難しい質問をしたの？
             （わざと むずかしい しつもん を した の？）
             Did you ask a difficult question on purpose?
             Bạn cố ý hỏi một câu hỏi khó à?

      5. 🌟 彼はわざとボールを落とした。
             （かれ は わざと ボール を おとした。）
             He dropped the ball on purpose.
             Anh ấy cố ý làm rơi quả bóng.

      6. 🌟 彼女はわざと答えを間違えた。
             （かのじょ は わざと こたえ を まちがえた。）
             She intentionally gave the wrong answer.
             Cô ấy cố ý trả lời sai.

      7. 🌟 わざと嫌なことを言うのはよくない。
             （わざと いやな こと を いう の は よくない。）
             It’s not good to say something unpleasant on purpose.
             Cố tình nói những điều khó chịu là không tốt.

      8. 🌟 彼はわざと静かにしていた。
             （かれ は わざと しずか に していた。）
             He remained silent on purpose.
             Anh ấy cố tình im lặng.

      9. 🌟 わざと間違えて、冗談を言ったふりをした。
             （わざと まちがえて、じょうだん を いった ふり を した。）
             I made a mistake on purpose and pretended it was a joke.
             Tôi cố tình mắc lỗi và giả vờ đó là một trò đùa.

      10. 🌟 彼はわざとゆっくり話して、みんなを待たせた。
              （かれ は わざと ゆっくり はなして、みんな を またせた。）
              He spoke slowly on purpose, making everyone wait.
              Anh ấy cố tình nói chậm khiến mọi người phải đợi.